Un Día en New York

Ein Tag in New York

Un Día en New York

Wie schön ist New YorkQué lindo es Nueva York
Doch hinter dieser SchönheitPero detrás de esa belleza
Verbergen sich so viele seltsame DingeSe ocultan tantas cosas extrañas

Ach, Rafa!¡Ay, Rafa!
Sag mirDime
Wie war dein Leben hier in New York?¿Cómo ha sido tu vida aquí en Nueva York?
Hör mir zuListen to me

Für mich war es nicht einfach, hier zu lebenPara yo, vivir aquí no ha sido fácil
In einer Wohnung mitten im BronxEn un apartamento en pleno Bronx
Und wenn es kein Schusswechsel ist, dann ist es die SireneY si no es un tiroteo, es la sirena
Wenn es kein Überfall ist, dann ist es ein RaubCuando no es una ganga, es un hold up

(Wie lustig)(Qué vacilón)
Wie lustigQué vacilón
(Wie lustig)(Qué vacilón)
Ist New York und ichEs Nueva York y yo

Ich will hier nur lebenYo solo quiero vivir aquí
Und den ganzen Tag glücklich seinY pasarme el día entero feliz
Ich will hier nur lebenYo solo quiero vivir aquí
Und den ganzen Tag glücklich seinY pasarme el día entero feliz

Ich stehe aus dem Bett auf, ohne zu wissen, welcher Tag heute istYo me levanto de la cama sin saber qué día es hoy
Gehe direkt ins Bad, es ist ein bisschen warmVoy directo al baño, hace un poco de calor
Ich putze mir die Zähne und nehme die SeifeYo me cepillo los dientes y cojo el jabón
Öffne die Dusche vorsichtigAbro la ducha con precaución

Heißes und kaltes WasserAgua caliente y fría
Um die Aktion auszugleichenPara emparejar la acción
Wie gewohntComo de costumbre
Singe ich dieses LiedSiempre entono esta canción

(Das ist das Glück meines Lebens, in New York zu leben)(Esta es la suerte de mi vida, vivir en Nueva York)
Verdammtes GlückCaramba, qué vacilón
Hey, genieße meinen SongOye, vacila mi song
(Das ist das Glück meines Lebens, in New York zu leben)(Esta es la suerte de mi vida, vivir en Nueva York)

Ich nehme die Creme, den RasiererCojo la crema, el rasurador
Rasiere mein Gesicht, dann schmiere ich mir den Alkohol draufMe afeito la cara, luego me unto el alcohol
Obwohl es mich stört, halte ich den Schmerz ausAunque me molesta, yo resisto el dolor
Wenn ich schöne Frisuren will, halte ich das Ziehen ausSi quiero moños bonitos, pues aguanto el jalón

Ich schaue in den Spiegel und style mich gleichzeitigMe miro al espejo y me peino a la vez
Ein bisschen Gel und etwas Jean NatéUn poco de gel y otro de Jean Naté
Meine Mutter schreit, ob ich schon fertig binMi madre me grita si ya terminé
(Reinige das Bad und trockne dir die Füße ab)(Me limpias el baño y te secas los pies)
Ich will nicht das Chaos von letztem MalNo quiero el reguero de la otra vez

(Das ist das Glück meines Lebens, in New York zu leben)(Esta es la suerte de mi vida, vivir en Nueva York)
Mit Los Rosarios in meinem SongCon Los Rosarios en mi song
Hey, genieße diesen SongOye, vacila este song
(Das ist das Glück meines Lebens, in New York zu leben)(Esta es la suerte de mi vida, vivir en Nueva York)

Ich überzeuge meine Mutter, dass alles gut istYo convenzo a mi madre que todo está bien
Dass ich das Bad schon gereinigt habe und mir die Füße abgetrocknet habeQue ya limpié el baño y me sequé los pies
Frage nach der Uhrzeit, kann es nicht glaubenPregunto la hora, no lo puedo creer
Es ist sechs Uhr nachmittags, ich muss mich beeilenLas seis de la tarde, tengo que correr

Ich ziehe mich an, entscheide mich zu essenMe pongo la ropa, decido comer
Ruhe mich ein wenig aus und trinke den KaffeeReposo un poquito y me bebo el café
Lese die Nachrichten, die ich lesen kannLeo la prensa que puedo leer
Jobangebot, endlich habe ich es gefundenOferta de trabajo, al fin, la encontré

Jung, gutaussehend, der Englisch sprichtJoven, apuesto, que hable inglés
Von zweiundzwanzig bis dreißig, der sechs Fuß groß istDe veintidós a treinta, que tenga seis pies
Der elegant gekleidet ist und französisch aussiehtQue vista elegante y de aspecto francés
Da ich Latino bin, mache ich mir keine SorgenComo yo soy latino, no me preocupé

(Das ist das Glück meines Lebens, in New York zu leben)(Esta es la suerte de mi vida, vivir en Nueva York)
Verdammtes GlückCaramba, qué vacilón
Hey, genieße meinen SongOye, vacila mi song
(Das ist das Glück meines Lebens, in New York zu leben)(Esta es la suerte de mi vida, vivir en Nueva York)

Hey, swing!¡Oye, swing!

(Das ist das Glück meines Lebens, in New York zu leben)(Esta es la suerte de mi vida, vivir en Nueva York)
(Das ist das Glück meines Lebens, in New York zu leben)(Esta es la suerte de mi vida, vivir en Nueva York)

Das Telefon klingelt, mein Kumpel RaúlSuena el teléfono, mi pana Raúl
Er erinnert mich, dass es Freitag ist, dass es im Club Tanz gibtMe acuerda que es viernes, que hay baile en el club
Lichter, Frauen, Sound, AtmosphäreLuces, mujeres, sonido, ambiente
Das vergesse ich nicht, ich habe es im KopfEso no lo olvido, yo lo tengo presente

Ich lege auf, mache mich danach fertigCuelgo el teléfono, me arreglo después
Der Krawattenknoten zum fünften MalEl nudo de corbata por quinta vez
(Gott, was ist das?) — rief meine Mutter(Dios mío, ¿qué es esto?) — Mi madre exclamó
Die Rechnung für das Telefon ist schon angekommenEl bill del teléfono ya le llegó

Sie wird mehr zahlen als je zuvorPagará más que nunca
Ich glaube, dieses MalYo creo, esta vez
Denn alle rufen anPues todos se pasan
SammelgesprächeLlamando collect

(Das ist das Glück meines Lebens, in New York zu leben)(Esta es la suerte de mi vida, vivir en Nueva York)
(Das ist das Glück meines Lebens, in New York zu leben)(Esta es la suerte de mi vida, vivir en Nueva York)
Ton-ton, ton-ton, ton-ton, ton-tonTon-ton, ton-ton, ton-ton, ton-ton
Ton-ton, ton-ton, to-to-to-to-to-toTon-ton, ton-ton, to-to-to-to-to-to

Es klopft an der Tür, ich frage, wer es istTocan la puerta, pregunto quién es
Eilig antwortet: Der Hausmeister JoséResponde apurado: El super José
Er erinnert mich, dass die Heizung um drei ausgemacht wirdMe acuerda que el heater lo apaga a las tres
Dass ich auf den Notausgang aufpassen sollQue tenga cuidado con el fire escape

Dass die Rohre wieder kaputt gegangen sindQue la tubería se ha vuelto a romper
(Hey, Yon! Hey, Yon!)(¡Oye, Yon! ¡Oye, Yon!)
Rafa ruft, ich sage ihm: Was ist los?Me grita Rafa, yo le digo: ¿Qué fue?
(Dein Auto hat wieder einen Strafzettel bekommen)(Le pegaron un ticket a tu carro otra vez)

(Das ist das Glück meines Lebens, in New York zu leben)(Esta es la suerte de mi vida, vivir en Nueva York)
Verdammtes GlückCaramba, qué vacilón
Hey, genieße meinen SongOye, vacila mi song
(Das ist das Glück meines Lebens, in New York zu leben)(Esta es la suerte de mi vida, vivir en Nueva York)

Ich verabschiede mich von allen und küsse meine MutterYo me despido de todos y beso a mi madre
Sie rät mir: Sei vorsichtig auf der StraßeElla me aconseja: Ten cuidado en la calle
Ich starte mein Auto, jemand hat mich angehuptEnciendo mi carro, alguien me bipió
Wenn es nicht meine Freundin ist, wer zur Hölle hat angerufen?Si no es mi novia, ¿quién diablos llamó?

Eine unbekannte Nummer, ich wählte 9-11Un número raro, clavé 9-11
Ich musste es wissen, es waren die Mädchen von der PartyTenía que saberlo, era las chicas del bonche
Ich fahre die Straße entlang und überquere den Cross BronxRecorro la calle y cruzo el Cross Bronx
Als ich in Manhattan ankomme, geht's richtig losLlegando a Manhattan, el pinche se armó

Ratatatatata, sie haben zwei getötetRatatatata, ya mataron dos
Wen haben sie getötet? — fragte Tony¿A quiénes mataron? — Tony preguntó
Da niemand gesehen hat, hat niemand geantwortetComo nadie ha visto, nadie contestó
Wenn du es nicht weißt, weiß ich es auch nichtSi tú no lo sabes, tampoco sé yo

Bombe!¡Bomba!

Sag mir, ob du immer noch willst (in New York leben)Dime si todavía tú quieres (vivir en Nueva York)
Ich liebe die Wärme meines Landes!¡Me encanta el calor de mi tierra!