Fin de Semana

Week-end

Fin de Semana

Au week-endEn el fin de semana
Je veux danserQuiero bailar
Au week-endEn el fin de semana
Je veux m'éclaterQuiero gozar

Allez, on y vaAy vamonos

Après une semaineDespues de una semana
À chercher ma vieBuscandome la vida
Je file au coin de la rueYo me voy pa' la esquina
Parce que je veux m'éclaterPorque quiero gozar

Je monte dans ma caisseMe monto en mi carrito
Et je vais au lavageY me voy al car wash
Je la fais brillerLo pongo brillosito
Pour sortir et me la raconterPa' salir a figurear

Puis je rentre chez moiLuego regreso a casa
Et je dis à ma mèreY le digo a mi vieja
Prépare-moi les fringuesPreparame la ropa
Celles qui me vont le mieuxQue me mejor me queda

Je prends mon téléphoneVoy al telefonito
Et j'appelle ma chérieY llamo a mi negrita
Je passe te prendre à 8hPaso por ti a las 8
Ma belleMi morenita

Moi avec ma chérieYo junto a mi negrita
Sans penser à demainSin pensar en mañana
On profite de la nuitVacilamos la noche
Et tout le week-endY to' el fin de semana

Et c'est que cette vie, mon frèreY es que esta vida mernmano
C'est la même routineEs la misma rutina
Se reposer la nuitDescansar en la noche
Et le jour, la fatigueY en el dia la fatiga

Et pour faire ce que je veuxY pa' hacer lo que quiero
Et être libre, mon poteY ser libre mi pana
J'ai juste une chanceTan solo tengo un chance
Et c'est le week-endY es el fin de semana

Au week-endEn el fin de semana
Je veux danserQuiero bailar
Au week-endEn el fin de semana
Je veux m'éclaterQuiero gozar

Au week-endEn el fin de semana
Je veux danserQuiero bailar
Au week-endEn el fin de semana
Je veux m'amuserQuiero vacilar

Au week-endEn el fin de semana

Je bois ma bièreYo bebo mi cerveza
Je bois mon rhumBebo mi ron
Je file à Boca ChicaMe voy pa' boca chica

Et au MalecónY el malecon

Au week-endEn el fin de semana
Uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh
AllezAy
RosarioRosario

Au week-endEn el fin de semana
Le vendredi soirEl viernes por la noche
Je vais en discothèqueVoy a la discoteca
Le samedi je continueEl sabado yo sigo
De faire la fêteDe rumba y fiesta

Au week-endEn el fin de semana

Et le dimanche, mon poteY el domingo, mi pana
On me réveille à deux heuresMe levantan a las dos
Je me fais un gros dodoMe doy el super bomba
Et un dominoY un domino

Au week-endEn el fin de semana

Je vais à la plageYo me voy a la playa
Avec ma mèreCom mi mamá
J'emmène ma chérieMe llevo a mi negrita
Et mon pèreY a mi papá

HeheJe, je
Réne SolisRéne solis
Pour HigüeyPa' higuey
MerveilleMaravilla
BombaBomba

Si tu es trop fatiguéSi te fatigas mucho
À force de bosserDe tanto trabajar
Les week-endsLos fines de semana
Tu mérites de t'éclaterTu mereces gozar

Tu mérites de t'éclaterTu mereces gozar
Tu mérites de t'amuserTu mereces vacilar
Les week-endsLos fines de semana
Tu mérites de t'éclater (bis)Tu mereces gozar (bis)

Les week-endsLos fines de semana
On fait la fêteEntra en rumba
Oublie le beeperOlvidate del beeper
Le portableDel celular
Les problèmesDe los problemas
On y va faire la fêteVamonos de rumba
Avec ce swing, swingCon este swing, swing
Pas de souci ehPaso eh