Chacarera Del Monte

Chacarera of the Mountain

Chacarera Del Monte

Just at dawnApenas de madrugada
The mountain begins to liveComienza el monte a vivir
With choruses of chalchalerosCon coros de chalchaleros
Of huiñis and quetubísDe huiñis y quetubís

The molles are waking upVan despertando los molles
Algarrobos and mistolAlgarrobos y mistol
Kishkaloros, sisakeyusKishkaloros, sisakeyus
They give their beautiful flowerRegalan su hermosa flor

The ututu wanders aroundTraveseando anda el ututu
Through those scorching afternoonsPor esas siestas ardidas
Punished by the sunsCastigada por los soles
My suffering land sleepsDuerme mi tierra sufrida

For the Santiago mountainPara el monte santiagueño
Legends and traditionLeyendas y tradición
May this chacarera reach itLe llegue esta chacarera
Sung from the heartCantada de corazón

With the scent of poleosCon aromar de poleos
The sunset is announcedSe anuncia el atardecer
It's the time when the soul-muleEs hora en que el alma-mula
Usually appearsSiempre suele aparecer

The pampa owl screamsGrita la pampa lechuza
In the vineyard or the cardónEn el vinal o el cardón
Urpillas and queñalitasUrpillas y queñalitas
Say goodbye to the SunLe dicen su adiós al Sol

At night the vidalaEn la noche la vidala
From afar sounds like a sighDe lejos parece un ay
The yanarca crosses the roadCruza el camino el yanarca
The kekuy cries its turayLlora el kekuy su turay

For the Santiago mountainPara el monte santiagueño
Legends and traditionLeyendas y tradición
May this chacarera reach itLe llegue esta chacarera
Sung from the heartCantada de corazón