Chacarera del Violín

Chacarera van de Viool

Chacarera del Violín

Viool die in de verte klinktViolín que suena a lo lejos
Op de maat van een chacareraAl son de una chacarera
Met de wind huilt hij treurigCon el viento gime triste
Als een klaagzang van de Kakuy TurayComo un lamento del Kakuy Turay

Waar komt die oude man vandaan?¿De dónde viene ese viejo?
Het moet wel dezelfde Supay zijnHa de ser el mismo Supay
Ze zeggen dat hij blind is gewordenDicen que se ha quedado ciego
Van het zoveel huilen om de TelesitaDe tanto llorarle a la Telesita

Op de weg van ManogastaCamino de Manogasta
Van Sumampa en MailínDe Sumampa y de Mailín
Ze hebben hem zien voorbijgaan, huilendLo han visto pasar llorando
Arme blinde, die de viool speeltPobre cieguito, tocando el violín

De Telesita brandtSe quema la Telesita
Ze danst zonder te stoppenBailando está sin cesar
Laat de arme maar dansenQue baile la pobrecita
Altijd voor haar zal de viool huilenSiempre por ella el violín llorará

De dag komt eraanEl día viene llegando
En de blinde gaat al wegY el cieguito ya se va
De Telesita is gestorvenSe ha muerto la Telesita
Van het zoveel en zoveel dansenDe tanto y tanto bailar y bailar

De vogels zingen niet meerYa no cantan más las aves
En alles is stilY todo en silencio está
Misschien worden de velden blijTal vez se alegren los campos
Als het carnaval volgend jaar terugkomtCuando pa'l año vuelva el carnaval

En de blinde met zijn vioolY el ciego con su violín
Zal over de weg komenPor el camino vendrá
Deze chacarera spelendTocando esta chacarera
Zodat de Telesita kan dansenPara que baile la Telesita

De Telesita brandtSe quema la Telesita
Ze danst zonder te stoppenBailando está sin cesar
Laat de arme maar dansenQue baile la pobrecita
Altijd voor haar zal de viool huilenSiempre por ella el violín llorará