Escondido de Los Bombos

Versteckt von den Trommeln

Escondido de Los Bombos

Die Winde der ErinnerungLos vientos del recuerdo
Lassen uns hörenNos hacen escuchar
Eine santiagueña TrommelUn bombo santiagueño
Mit tiefem SchlagDe grave repicar

Aus den SchattenSurgiendo de las sombras
Der tiefen VergangenheitProfundas del ayer
Entzünden sie die NostalgieEncienden las nostalgias
Für eine Zeit, die vergangen istDe un tiempo que se fue

Mein Herz, das schlägtMi corazón cajoneador
Aufgeregt und voller GefühlLatiendo emocionado
Und prägt seinen RhythmusY graba su compás

Der Animateur des KarnevalsAnimador del carnaval
Bringt die schönsten ChacarerasLe da las chacareras
Zum TanzenMás lindas pa' bailar

Trommel von früherBombo de ayer
Wo wirst du sein?Donde estarás
Mein Herz sehnt sich nach dirMi corazón te añora
Und will wieder schlagenY quiere repicar

Der Herr des Rezabaile war mit San GilSeñor del rezabaile anduvo con San Gil
Spazierte mit San Esteban und auf dem Weg nach MailínPaseó con san Esteban y camino a Mailín
Hängend auf halber Höhe kam er zur FeierColgado a media espalda a la fiesta llegó
Mit salamanquer Stimme erfreute er den LandmannCon voz salamanquera al paisano alegró

Vermischt mit dem Sänger, Bruder des Malambo, begleitete er seinen TanzEntreverao con el cantor hermano del malambo su danza acompañó
Mit dem Schild von Freude und Leid ging er mit den Schützengräben, um nicht zurückzukehrenCon el cartel dicha y pesar se fue con las trincheras para no regresar

Trommel von früher, wo wirst du sein?Bombo de ayer, ¿dónde estarás?
Mein Herz sehnt sich nach dir und will wieder schlagenMi corazón te añora y quiere repicar