Escondido de Los Bombos

Hidden from the Drums

Escondido de Los Bombos

The winds of memoryLos vientos del recuerdo
Make us listenNos hacen escuchar
To a Santiago drumUn bombo santiagueño
With a deep soundDe grave repicar

Emerging from the shadowsSurgiendo de las sombras
Of yesterdayProfundas del ayer
They ignite the nostalgiaEncienden las nostalgias
Of a time that has passedDe un tiempo que se fue

My drumming heartMi corazón cajoneador
Beating excitedlyLatiendo emocionado
And recording its beatY graba su compás

Carnival entertainerAnimador del carnaval
Gives the most beautiful chacarerasLe da las chacareras
To danceMás lindas pa' bailar

Drum of yesterdayBombo de ayer
Where will you be?Donde estarás
My heart misses youMi corazón te añora
And wants to playY quiere repicar

The lord of the rezabaile walked with San GilSeñor del rezabaile anduvo con San Gil
He strolled with San Esteban and on the way to MailínPaseó con san Esteban y camino a Mailín
Hanging halfway back, he arrived at the partyColgado a media espalda a la fiesta llegó
With a voice from Salamanca, he cheered up the countrymanCon voz salamanquera al paisano alegró

Mixed with the singing brother of the malambo, he accompanied his danceEntreverao con el cantor hermano del malambo su danza acompañó
With the sign of joy and sorrow, he left with the trenches never to returnCon el cartel dicha y pesar se fue con las trincheras para no regresar

Drum of yesterday, where will you be?Bombo de ayer, ¿dónde estarás?
My heart misses you and wants to playMi corazón te añora y quiere repicar