La Brasita de Mi Chala

The Embers of My Joint

La Brasita de Mi Chala

When I leave the ranch, I always bring my guitarCuando me alejo del rancho siempre llevo mi guitarra
The road doesn't feel as long when her voice accompanies meYa no es tan largo el camino cuando su voz me acompaña

Under a little tree, I rest from the dayDebajo de un arbolito descanso de la jornada
After a taco and gin, I start smoking a jointDespués de taco y ginebra me pongo a pitar un chala

And before it gets dark, I prepare my little barbecueY antes de que anochezca preparo mi churrasquito
I grab my guitar and sing a ballad slowlySaco la guitarra y canto una copla despacito

Above, the Moon and stars; below, me and my guitarArriba Luna y estrellas; abajo yo y mi guitarra
They are fireflies that light up the embers of my jointSon tucu-tucus que brillan la brasita de mi chala

With every star I look at, I leave a sorrow hangingEn cada estrella que miro dejo una pena colgada
That's why I don't like to dance on cloudy nightsPor eso que no me gusta baila en las noches nubladas

No one remembers me and I don't worry about anyoneNinguno de mi se acuerda y yo por nadie me aflijo
With my joint and my guitar, the road doesn't feel as longCon mi chala y mi guitarra ya no es tan largo el camino

At the pace of my horse, I keep gaining distancesAl tranco de mi caballo yo voy ganando distancias
Where the paths end, my hopes are rebornDonde las sendas terminan renacen mis esperanzas

Above, the Moon and stars; below, me and my guitarArriba Luna y estrellas; abajo yo y mi guitarra
They are fireflies that light up the embers of my jointSon tucu-tucus que brillan la brasita de mi chala