La Brasita de Mi Chala

La Brasita de Ma Chala

La Brasita de Mi Chala

Quand je m'éloigne du ranch, j'emporte toujours ma guitareCuando me alejo del rancho siempre llevo mi guitarra
Le chemin n'est plus si long quand sa voix m'accompagneYa no es tan largo el camino cuando su voz me acompaña

Sous un petit arbre, je me repose de la journéeDebajo de un arbolito descanso de la jornada
Après un taco et de la gin, je me mets à fumer un chalaDespués de taco y ginebra me pongo a pitar un chala

Et avant que la nuit tombe, je prépare mon churrasquitoY antes de que anochezca preparo mi churrasquito
Je sors la guitare et je chante une copla doucementSaco la guitarra y canto una copla despacito

Haut, la Lune et les étoiles ; en bas, moi et ma guitareArriba Luna y estrellas; abajo yo y mi guitarra
Ce sont des tucu-tucus qui brillent, la brasita de ma chalaSon tucu-tucus que brillan la brasita de mi chala

À chaque étoile que je vois, je laisse une peine accrochéeEn cada estrella que miro dejo una pena colgada
C'est pourquoi je n'aime pas danser les nuits nuageusesPor eso que no me gusta baila en las noches nubladas

Personne ne se souvient de moi et je ne me fais de souci pour personneNinguno de mi se acuerda y yo por nadie me aflijo
Avec ma chala et ma guitare, le chemin n'est plus si longCon mi chala y mi guitarra ya no es tan largo el camino

Au pas de mon cheval, je gagne des distancesAl tranco de mi caballo yo voy ganando distancias
Là où les sentiers se terminent, renaissent mes espoirsDonde las sendas terminan renacen mis esperanzas

Haut, la Lune et les étoiles ; en bas, moi et ma guitareArriba Luna y estrellas; abajo yo y mi guitarra
Ce sont des tucu-tucus qui brillent, la brasita de ma chalaSon tucu-tucus que brillan la brasita de mi chala