La Milagrosa

Die Wundersame

La Milagrosa

Weint der Kakuy im Dschungel, klagt über sein SchicksalLlora el kakuy en la selva lamentando su destino
So klagt meine Seele über eine Liebe, die ich verloren hab'Así se lamenta mi alma por un amor que he perdido

Der Gesang der Crespines und das Pfeifen der UrpilasEl cantar de los crespines y el silbar de las urpilas
Quälen meine Sorgen, wie traurig ist mein Leben!Atormentan mis pesares ¡qué triste la vida mía!

Wundersame Chacarera, heil' mich von meinen Schmerzen!Chacarera milagrosa ¡cúrame de mis dolores!
Ich bin umherirrend und bring' Kummer wegen meiner LiebenSoy errante y traigo penas por culpa de mis amores

Man nennt sie die Wundersame, ich bin gekommen, um dich zu suchenLe llaman la milagrosa ha buscarte yo he venido
Von Maco nach Salavina, auf staubigen WegenDesde maco a salavina por polvorientos caminos

Meine Sorgen singt der Wind; der Wander-Echo klagtMis penas las canta el viento; gime el eco caminero
Trägt mein Leid weit weg nach Santiago del EsteroLleva lejos mi tormento pa’ santiago del estero

Hallt in den Quebrachos das Hämmern meiner LandsleuteRetumban en los quebrachos el hachear de mis paisanos
So hallen im Wald die Sorgen, die ich durchlebeAsí retumba en el monte las penas que voy pasando

Darum heißt diese Chacarera die WundersamePor eso esta chacarera se llama la milagrosa
Weil, wenn ich sie anstimme, mein Leben schon anders istPorque cuando yo la entono mi vida ya es otra cosa

Und wenn Sie sich heilen oder sich in ein Mädchen verlieben wollenY si usted quiere curarse o prendarse de una moza
Singen Sie diese Chacarera, sie heißt die WundersameCántese esta chacarera se llama la milagrosa