Tacita de Plata

Silver Cup

Tacita de Plata

Among peaks and snow, you shine beneath a blue skyEntre cumbres y nieves estás luciendo debajo un cielo azul
Silver cup that the Andes forged and that the Inca called Jujuy, JujuyTacita de plata que el ande forjó y que el inca llamó jujuy, jujuy
Silver cup that the Andes forged and that the Inca called Jujuy, JujuyTacita de plata que el ande forjó y que el inca llamó jujuy, jujuy

The quena of some old sad shepherd plays in the airLa quena de algún viejo pastor triste suena por el airampal
The churquis smell sweet, the cardón blooms, and on the hill, it’s a song, a springPerfuman los churquis, florece el cardón y en el cerro es canción, un manantial
The churquis smell sweet, the cardón blooms, and on the hill, it’s a song, a springPerfuman los churquis, florece el cardón y en el cerro es canción, un manantial

Once again, I’ll dream and return, to those ravines and valleys my voice will fill, and the hills will say: Jujuy! Jujuy!Otra vez a soñar volveré para allí quebradas y valles mi voz llenará y los cerros dirán: ¡Jujuy! ¡Jujuy!
Charangos and quenas, with a timeless voice, in my zamba they will say: Jujuy! Jujuy!Charangos y quenas, con voz secular, en mi zamba dirán: ¡Jujuy! ¡Jujuy!

A sorrow the wind carried away through the puna, immense solitudeUna pena el viento se llevó por la puna, inmensa soledad
The mountain cried its eternal pain, and in the erke, this song was bornLloró la montaña su eterno dolor y en el erke brotó este cantar
The mountain cried its eternal pain, and in the erke, this song was bornLloró la montaña su eterno dolor y en el erke brotó este cantar

The coya sings with my same voice, a rough and beautiful mineral feelingCanta el coya con mi misma voz rudo y bello sentir mineral
Wild bagualas, a hundred love songs left in the stones by the carnivalAgrestes bagualas, cien coplas de amor que en las piedras dejó el carnaval
Wild bagualas, a hundred love songs left in the stones by the carnivalAgrestes bagualas, cien coplas de amor que en las piedras dejó el carnaval

Once again, I’ll dream and return, to those ravines and valleys my voice will fill, and the hills will say: Jujuy! Jujuy!Otra vez a soñar volveré para allí quebradas y valles mi voz llenará y los cerros dirán: ¡Jujuy! ¡Jujuy!
Charangos and quenas, with a timeless voice, in my zamba they will say: Jujuy! Jujuy!Charangos y quenas, con voz secular, en mi zamba dirán: ¡Jujuy! ¡Jujuy!