Alma de Rezabaile

Âme de Rezabaile

Alma de Rezabaile

La danse a déjà commencé là-bas à Santiago del EsteroEl baile ya ha comenzado allá por Santiago del Estero
La jungle résonne au son d'un bombo legüeroRetumba toda la selva el repicar de un bombo legüero

Fête toute la nuit sous l'éclat doux des étoilesDe fiesta toda la noche al dulce brillo de las estrellas
La Telesita dansait, c'était la danse, c'était la reineBailaba la Telesita que era la danza, que era la reina

Nuits santiagueñas ardentes, pures nuits d'argentNochecitas santiagueñas ardientes, puras noches de plata
La Lune sur la colline se répand en lumière brillanteLa Luna sobre del monte en luz brillante se desparrama

Que danse la Telesita douce et parfumée comme les fleursQue baile la Telesita dulce y fragante como las flores
Criait la populace ivre d'amoursGritaba la paisanada emborrachada de amores

Que cherche la pauvre, peut-être que la danse lui apportera du réconfortQue busca la pobrecita tal vez la danza le dé un consuelo
Ta jupe tourbillon, tes pieds nus, toupie de feuTu pollera remolino tus pies descalzos, trompo de fuego

Telesita, Telesita, tu es devenue pluie, tu es devenue LuneTelesita, Telesita te has vuelto lluvia, te has vuelto Luna
Tu es devenue fleur des champs, tu es devenue brise qui me parfumeTe has vuelto flor de los campos te has vuelto brisa que me perfuma

Il y a de nombreuses années, mais ton peuple ne t'oublie jamaisHan pasado muchos años pero tu pueblo nunca te olvida
Dansant dans les rezabailes pour que ton âme reste enflamméeBailando en los rezabailes para que tu alma siga encendida

Que danse la Telesita douce et parfumée comme les fleursQue baile la Telesita dulce y fragante como las flores
Criait la populace ivre d'amoursGritaba la paisanada emborrachada de amores