El Huayra Muyoj

Der Huayra Muyoj

El Huayra Muyoj

Man sagt, der Huayra war ein alter Pampa-IndianerDicen que el huayra fue un viejo indio pampa
Der immer sehnlichst singt und in den Muyojs der Wälder für den Inti tanztQue añorando siempre canta y en los muyoj de las selvas para el inti le baila

Sacha Huayra, Sänger, immer singend zieht erSacha huayra cantor siempre cantando va
Durch die stillen Berge; mit dem Kari singt er Lieder über schwarze AugenPor los montes silenciosos; con el kari va copleando por unos negros ojos

Noch eine Runde mehr, um zu meiner Liebe zu gelangenUna vueltita más pa' llegar a mi amor
Huayra Muyoj, tanzend, drehend um eine BlumeHuayra muyoj zapateando, dando vueltas a una flor

Huayra, Huayra Muyoj, wo der Zupay tanztHuayra, huayra muyoj donde baile el zupay
Bei den Alten ein "Kreuz, Teufel!" und bei den Mädchen ein "Aua!"En las viejas un ¡cruz diablo! Y en las mozas es un ¡ay!
Weil der Huayra fortgegangen istPorque el huayra se ausentó

Die Abenddämmerung bricht an; die Pampa wird im Pfiff des Viehhirten schlafenYa se va la tarde; dormirá la pampa en el silbo del boyero
Im Indianer, der uns singt, und in der Stimme des TreibersEn el indio que nos canta y en la voz de tropero

Für mich gibt es keine Sorgen, wie ein SantiagueñoPara mí no hay penas, como santiagueño
Denn ich tanze Chacareras im HuayramaqueñoPorque bailo chacareras en el huayramaqueño