El Huayra Muyoj

The Huayra Muyoj

El Huayra Muyoj

They say the huayra was an old pampa IndianDicen que el huayra fue un viejo indio pampa
Who always sings with longing and dances for the sun in the jungle's shadowsQue añorando siempre canta y en los muyoj de las selvas para el inti le baila

Sacha huayra, the singer, keeps on singingSacha huayra cantor siempre cantando va
Through the silent hills; with the kari, he’s strumming for those dark eyesPor los montes silenciosos; con el kari va copleando por unos negros ojos

One more little turn to reach my loveUna vueltita más pa' llegar a mi amor
Huayra muyoj, stomping, spinning around a flowerHuayra muyoj zapateando, dando vueltas a una flor

Huayra, huayra muyoj where the zupay dancesHuayra, huayra muyoj donde baile el zupay
In the old folks, it’s a "damn devil!" And in the young ladies, it’s a "oh!"En las viejas un ¡cruz diablo! Y en las mozas es un ¡ay!
Because the huayra is gonePorque el huayra se ausentó

The afternoon is fading; the pampa will sleep to the herder's whistleYa se va la tarde; dormirá la pampa en el silbo del boyero
In the Indian who sings to us and in the voice of the cattle driverEn el indio que nos canta y en la voz de tropero

For me, there are no sorrows, like a Santiago nativePara mí no hay penas, como santiagueño
Because I dance chacareras in the huayramaqueñoPorque bailo chacareras en el huayramaqueño