El Huayra Muyoj

De Huayra Muyoj

El Huayra Muyoj

Ze zeggen dat de huayra een oude pampa-indiaan wasDicen que el huayra fue un viejo indio pampa
Die altijd zingt van verlangen en in de muyoj van de bossen voor de inti danstQue añorando siempre canta y en los muyoj de las selvas para el inti le baila

Sacha huayra zanger, altijd aan het zingenSacha huayra cantor siempre cantando va
Door de stille bergen; met de kari zingt hij over zwarte ogenPor los montes silenciosos; con el kari va copleando por unos negros ojos

Nog een rondje meer om bij mijn liefde te komenUna vueltita más pa' llegar a mi amor
Huayra muyoj, stampend, draaiend om een bloemHuayra muyoj zapateando, dando vueltas a una flor

Huayra, huayra muyoj waar de zupay danstHuayra, huayra muyoj donde baile el zupay
Bij de oude een 'kruis duivel!' En bij de meisjes is het een 'auw!'En las viejas un ¡cruz diablo! Y en las mozas es un ¡ay!
Omdat de huayra is vertrokkenPorque el huayra se ausentó

De middag gaat al; de pampa zal slapen in het gefluit van de herderYa se va la tarde; dormirá la pampa en el silbo del boyero
In de indiaan die voor ons zingt en in de stem van de veehouderEn el indio que nos canta y en la voz de tropero

Voor mij zijn er geen zorgen, als santiagueñoPara mí no hay penas, como santiagueño
Want ik dans chacareras in de huayramaqueñoPorque bailo chacareras en el huayramaqueño