El Niño de Las Monjas

L'Enfant des Nonnes

El Niño de Las Monjas

Ce furent les nonnes, les mères de cet enfant qui se retrouva sans parentsFueron las monjas las madres del niño aquel que sin padres quedó
Avec elles au couvent, son enfance heureuse s'est écouléeCon ellas en el convento su infancia feliz pasó

C'était un petit fripon qui faisait preuve de courage sans pareilEra un travieso chiquillo que de valor daba pruebas sin par
C'est pourquoi on l'entendait constammentPor eso constantemente
Chanter le petitAl chiquitín se le oía cantar

Je veux être toreroYo quiero ser torero
Torero, je veux être torero de grand renom comme le gallito qu'on dit qu'il étaitTorero quiero ser torero de gran tronío como gallito dicen que fue
Je veux gagner de l'argent pour apporter ici un manteau pour cette vierge qui veille tant sur moiQuiero ganar dinero para traer aquí un manto para esa virgen que tanto vela por mí

C'était un après-midi de fête, un après-midi espagnol de taureaux et de soleilEra una tarde de feria tarde española de toros y Sol
L'enfant tomba dans l'arène et le taureau le blessaEl niño cayó en la arena y el toro lo corneó

C'était la blessure mortelle, c'est pourquoi ils ne purent le sauverEra la herida de muerte, por eso no lo pudieron salvar
En pleurant, il vit sa bande et dit ainsi en expirantLlorando vio a su cuadrilla y dijo así al espirar

Je ne serai pas torero, torero je ne serai pasYo no seré torero torero no seré
Car je meurs comme un grain de sable, petit encrier et grand JoséPues muero como granero tinteralito y gran José

Pauvres petites nonnes, bonnes, qui pleureront pour moiPobres monjitas buenas que llorarán por mí
Priez pour le pauvre enfant que vous avez recueilli là.Rezad por el pobre niño que recogisteis ahí