El Sacha Puma

Der Sacha Puma

El Sacha Puma

Jedes Tier, das im Feld umherläuftTodo bicho que anda en el campo
Frisst der Carancho, frisst der CaranchoCome el carancho, come el carancho
Und es gibt kein gutes Holz fürs FeuerY no hay leña buena pa'l fuego
Wie das Quebracho, wie das QuebrachoComo el quebracho, como el quebracho

Ich bin aus Santiago, aus Silipicá, ein alter Geiger aus der Gegend von SilipiqueroSoy santiagueño, de silipicá viejo violinero del pago silipiquero
Jedes kleine Mädchen, das fünfzehn wird, ist immer schüchtern, immer schüchternToda chinita quinceañera, siempre es mañera, siempre es mañera
Und sobald sie einen Mann hat, wird sie ruhig, wird sie ruhigY una vez que tiene marido ya se sosiega, ya se sosiega

Als ich ein Junge war, auf dem Weg zur PiuvíCuando era chango, yendo a la piuviú
Pfiff und sang ich, ich verbrachte die Zeit mit WinkenSilbando y cantando yo me la pasaba ondeando
Alle Jungs aus Santiago tanzen Malambo; tanzen MalamboTodos los changos santiagueños bailan malambo; bailan malambo
Und sie spielen immer auf dem Bombo, immer am Feiern; immer am FeiernY lo pasan tocando el bombo siempre farreando; siempe farreando
Werde Freund des Sacha Puma, kleines Mädchen, komm und versteck dich bei mirDel sacha puma hacete amigo chinita churita vení escondete conmigo

Jedes Tier, das im Wald umherläuftTodo bicho que anda en el monte
Versteckt sich immer, versteckt sich immerSiempre se esconde, siempre se esconde
Denn sobald es unaufmerksam istPorque en cuantito se descuida
Frisst es der Mensch, frisst es der MenschLo come el hombre, lo come el hombre

Von Quimilí bis Suncho CorralDesde quimilí a suncho corral
Um sicher anzukommen, besser ohne EilePa' llegar seguro mejor andar sin apuro
Um es zu tanzen, ist die Chacarera nicht für jedermann, die ChacareraPa' bailarla no es pa' cualquiera la chacarera, la chacarera
Und auch nicht für den Schlafenden, den Versteckten, den VerstecktenNi tampoco para el dormido, el escondido, el escondido

Wenn der Karneval nahtCuando el carnaval ya se avecina
Wo auch immer ich bin, gehe ich zurück nach SalavinaAnde por donde ande me vuelvo pa' salavina
Ich mag den Locro, schön dampfend, aber fettig, aber fettigMe gusta el locro bien humeante pero pulsudo, pero pulsudo
Gut gewürzt, schön scharf und ohne Eile; ohne EileRebalzadito, bien picante y sin apuro; sin apuro
Werde Freund des Sacha Puma, kleines Mädchen, komm und versteck dich bei mirDel sacha puma hacete amigo, chinita churita vení escondete conmigo