El Sacha Puma

The Sacha Puma

El Sacha Puma

Every critter roaming the fieldsTodo bicho que anda en el campo
Eats the carancho, eats the caranchoCome el carancho, come el carancho
And there’s no good wood for the fireY no hay leña buena pa'l fuego
Like the quebracho, like the quebrachoComo el quebracho, como el quebracho

I’m from Santiago, an old violinist from SilipicáSoy santiagueño, de silipicá viejo violinero del pago silipiquero
Every little quinceañera, always a tease, always a teaseToda chinita quinceañera, siempre es mañera, siempre es mañera
And once she’s got a husband, she calms down, she calms downY una vez que tiene marido ya se sosiega, ya se sosiega

When I was a kid, heading to the piuviúCuando era chango, yendo a la piuviú
Whistling and singing, I spent my time swayingSilbando y cantando yo me la pasaba ondeando
All the Santiago kids dance malambo; dance malamboTodos los changos santiagueños bailan malambo; bailan malambo
And they keep playing the drum, always partying; always partyingY lo pasan tocando el bombo siempre farreando; siempe farreando
From the sacha puma, befriend me, little cutie, come hide with meDel sacha puma hacete amigo chinita churita vení escondete conmigo

Every critter wandering the woodsTodo bicho que anda en el monte
Always hides, always hidesSiempre se esconde, siempre se esconde
Because as soon as it lets its guard downPorque en cuantito se descuida
It gets eaten by man, it gets eaten by manLo come el hombre, lo come el hombre

From Quimilí to Suncho CorralDesde quimilí a suncho corral
To get there safe, it’s better to take it slowPa' llegar seguro mejor andar sin apuro
To dance it, it’s not for just anyone, the chacarera, the chacareraPa' bailarla no es pa' cualquiera la chacarera, la chacarera
Nor for the sleepy, the hidden, the hiddenNi tampoco para el dormido, el escondido, el escondido

When carnival is nearCuando el carnaval ya se avecina
Wherever I go, I’m heading back to SalavinaAnde por donde ande me vuelvo pa' salavina
I like my locro nice and steamy but with some kick, but with some kickMe gusta el locro bien humeante pero pulsudo, pero pulsudo
Overflowing, really spicy and without a rush; without a rushRebalzadito, bien picante y sin apuro; sin apuro
From the sacha puma, befriend me, little cutie, come hide with meDel sacha puma hacete amigo, chinita churita vení escondete conmigo