Evocación Santiagueña

Santiagueña Evocation

Evocación Santiagueña

The early morning arrivesLlega la madrugada
The forest wakes up, the thrush singsDespierta el monte, trina el zorzal
And a choir of little birdsY un coro de urpilitas
Sings my zamba next to the cactusCanta mi zamba junto al tunal

Morning songs of the homelandMañanitas del pago
Skies and clouds, Sun's celebrationCielos y nubes, fiesta del Sol
Santiago del EsteroSantiago del Estero
Beloved land of traditionTierra querida de tradición

Far from my land I want to evokeLejos de mi tierra quiero evocar
With all my emotionCon toda mi emoción
My Santiago homelandMi pago santiagueño
That I see like a dreamQue como ensueño lo veo yo
And the zamba takes awayY se lleva la zamba
With these verses my heartCon estas coplas mi corazón

In the scorching siestasEn las siestas ardidas
White sadness of the salt flatsBlanca tristeza del salitral
Coolness of carob treesFrescor de algarrobales
Mate round under the tala treeRonda de mate bajo el tala

Nights of gatheringsNoches de salamanca
Dawn of the Moon, love songAlbor de Luna, canto de amor
The Moon of the vidaleraLa Luna vidalera
Beats the drum of the heartGolpea la caja del corazón

Far from my land I want to evokeLejos de mi tierra quiero evocar
With all my emotionCon toda mi emoción
My Santiago homelandMi pago santiagueño
That I see like a dreamQue como ensueño lo veo yo
And the zamba takes awayY se lleva la zamba
With these verses my heartCon estas coplas mi corazón