Gatito 'e las Penas

Kätzchen der Sorgen

Gatito 'e las Penas

Wenn der Kummer kommtCuando la pena entra
Gibt's niemanden, der ihn vertreibtNo hay quien la pueda
Weder Weine noch LiederNi vinos ni vidalas
Schieben ihn hinausLa echan pa' afuera

Es ist ein Messer ohne KlingeEs un cuchillo sin hoja
Das sich im Herzen verbirgtQue se envaina dentro el pecho
Von dem, der für die LiebeDe aquel que pa'l amor
Nicht den Preis zahlen konnteNo supo pagar derecho
Ach, mein liebes Leben!¡Ay vidita churita!
Was hast du mir angetan!¡Qué mal me has hecho!

So viele Dinge habe ich verlorenTantas cosas he perdido
Die Wege steil und schwerCuesta arriba los caminos
Auf der einen Seite das HerzDe un lado el corazón
Auf der anderen das VergessenDel otro lado el olvido
Wenn der Kummer kommtCuando la pena entra
Gibt's niemanden, der ihn vertreibtNo hay quien la pueda

Wenn der Kummer kommtCuando la pena entra
Gibt's niemanden, der ihn vertreibtNo hay quien la pueda
Weder Weine noch LiederNi vinos ni vidalas
Schieben ihn hinausLa echan pa' afuera

Langsam werde ich ankommenPoco a poco iré llegando
Schritt für Schritt dem Tod entgegenPaso a paso hacia la muerte
Und am Ende, wie wird's sein? Vielleicht im AlterY al final, ¿qué tal? Tal vez de viejo
Finde ich mein GlückEncuentre mi suerte
Ach, mein liebes Leben!¡Ay vidita churita!
Ich will dich nicht sehen!¡No quiero verte!

Mal sehen, ob ich Trost findeA ver si encuentro consuelo
In meiner nächtlichen GitarreEn mi guitarra nochera
Zupfend bis es klar wirdRasgueando hasta aclarara
Dieses Kätzchen der SorgenEste gatito de las penas
Wenn der Kummer kommtCuando la pena entra
Gibt's niemanden, der ihn vertreibtNo hay quien la pueda