Gatito 'e las Penas

Petit chat des peines

Gatito 'e las Penas

Quand la peine arriveCuando la pena entra
Y a personne pour l'arrêterNo hay quien la pueda
Ni vin ni chansonNi vinos ni vidalas
Ne peuvent la chasserLa echan pa' afuera

C'est un couteau sans lameEs un cuchillo sin hoja
Qui se loge dans le cœurQue se envaina dentro el pecho
De celui qui pour l'amourDe aquel que pa'l amor
N'a pas su payer le prixNo supo pagar derecho
Oh ma petite vie !¡Ay vidita churita!
Quel mal tu m'as fait !¡Qué mal me has hecho!

Tant de choses que j'ai perduesTantas cosas he perdido
Les chemins sont en penteCuesta arriba los caminos
D'un côté le cœurDe un lado el corazón
De l'autre le néantDel otro lado el olvido
Quand la peine arriveCuando la pena entra
Y a personne pour l'arrêterNo hay quien la pueda

Quand la peine arriveCuando la pena entra
Y a personne pour l'arrêterNo hay quien la pueda
Ni vin ni chansonNi vinos ni vidalas
Ne peuvent la chasserLa echan pa' afuera

Peu à peu j'arriveraiPoco a poco iré llegando
Pas à pas vers la mortPaso a paso hacia la muerte
Et à la fin, quoi ? Peut-être en vieuxY al final, ¿qué tal? Tal vez de viejo
Je trouverai ma chanceEncuentre mi suerte
Oh ma petite vie !¡Ay vidita churita!
Je ne veux pas te voir !¡No quiero verte!

On va voir si je trouve du réconfortA ver si encuentro consuelo
Dans ma guitare nocturneEn mi guitarra nochera
Grattant jusqu'à l'aubeRasgueando hasta aclarara
Ce petit chat des peinesEste gatito de las penas
Quand la peine arriveCuando la pena entra
Y a personne pour l'arrêterNo hay quien la pueda