Hasta Que Yo Vuelva

Until I Return

Hasta Que Yo Vuelva

Never say goodbye, it’s such a sad wordNunca me digas adiós que es una palabra triste
Hearts that love each other should never partCorazones que se quieren jamás deben despedirse

When I think about leaving, I lose my mind and get desperateCuando pienso que me voy pierdo el juicio y desespero
But I go with the hope of coming back because I love youPero voy con la esperanza de volver porque te quiero

One should never be away from those who long to be lovedNunca se debe ausentar el que espera ser querido
Because absence often walks hand in hand with forgetfulnessPorque siempre suele andar la ausencia con el olvido

Goodbye, because I’m leaving, fate is calling meAdiós porque ya me voy el destino me reclama
Just in case I don’t come back, goodbye forever, my soulPor si acaso no volviera adiós para siempre mi alma

On white paper, I write to you because my luck was brightEn papel blanco te escribo porque blanca fue mi suerte
In separate lines because I live absent from youEn renglones separados porque de ti vivo ausente

Fly, lucky paper, to the hands I send youVuela papel venturoso a las manos que te mando
If they treat you with disdain, turn back into crying paperSi te hacen algún desprecio vuélvete papel llorando

Everything is pain and suffering in this long absenceTodo es pena y es sufrir en esta ausencia tan larga
I won’t survive this bitter lonelinessNo podré sobrevivir esta soledad amarga

Goodbye, portrait of the sun, goodbye, shining starAdiós, retrato de Sol, adiós, reluciente estrella
Goodbye, love of my life, goodbye, until I returnAdiós, vida de mi vida, adiós, hasta que yo vuelva