La Carbonera

De Houthandelaar

La Carbonera

Verkopen van je kolen, daar gaat de houthandelaarVendiendo su carbón, ahí va el carbonero
Schreeuwend in de volle winter of in de hitte van januariPregonando en pleno invierno o en los calores de enero

Kleine houthandelaar met je ezeltjeChanguito carbonero con tu burrito
En je schreeuw die ik zo goed herkenY tu grito vidalero que llevo retratadito

Wat leuk om te denken aan socko en cachiloQue lindo recordar al socko y cachilo
De barbecue met kolen, hun twee gitaren en de wijnLos asados al carbón, sus dos guitarras y el vino

Santiago, jij bent bos en je bent houtvesterSantiago vos sos monte y sos leñatera
En ook ben jij de kolen die vonken in de chacarerasY también sos el carbón chispeando en las chacareras

Ik weet al een beetje van jouw verlangensAlguito estoy sabiendo de tus antojos
Het zijn brandende kolen, de glans in je ogenSon carbones encendidos el brillo que hay en tus ojos

Ook al zie ik je niet, je blijft bij mePor más que no te veo te llevo prendida
Als gloeiende kolen in de as, zo houd ik je brandendComo brasas al rescoldo así te llevo encendida

Zo is mijn hart sinds ik een jongen wasAsí es mi corazón desde muchacho
Brandend en duurzaam als quebracho-kolenArdedor y duradero como carbón de quebracho

Santiago, jij bent bos en je bent houtvesterSantiago vos sos monte y sos leñatera
En ook ben jij de kolen die vonken in de chacarerasY también sos el carbón chispeando en las chacareras