La Ñaupa-ñaupa

De Ñaupa-ñaupa

La Ñaupa-ñaupa

Ik ben het hart van chilaloSoy corazón de chilalo
"Tapashu" in de harde grond"Tapashu" en la tierra dura
Graaf me op en je zult me vindenCavame y vas a encontrarme
"Botija", "quichqui" in zoetigheden"Botija" , "quichqui" en dulzuras

Ik liep voor niets naar de yangaDe balde andoi' a la yanga
Van veraf zeg ik het jeDe lejos te estoy diciendo
Wacht op me op de wegEspérame en el camino
Je zult weten wat ik wilSabrás lo qué ando queriendo

De leugens zullen me verbrandenMe han de quemar los engaños
En ze zullen mijn leven aanstekenY han de chamuscar mi vida
Maar ik barst uit in couplettenPero yo reviento en coplas
Als een maïsbloem pishingaComo flor de maíz pishinga

Chacarera ñaupa-ñaupaChacarera ñaupa-ñaupa
Oud als de pijnVieja como los dolores
Maar ik voel het nieuwPero yo la siento nueva
Nieuw als mijn liefdesNueva como mis amores

Om de honing eruit te halenPara sacarle sus mieles
Slaan ze de boom zo hardAl árbol lo golpean tanto
Mij slaan de zorgenA mí me golpean las penas
Zou dat de reden zijn dat ik zing?¿Será por eso que canto?

Waar verstop je je honingAdónde escondes tus mieles
Honing die ik zoek en niet vindMieles que busco y qué no hallo
Ik wil de baas zijn over de bijlQuiero ser dueño del hacha
Sterven terwijl ik in jouw stelen zingMorir meleando en tus tallos

Ik ga al weg met mijn gitaarYa me voy con mi guitarra
Ik heb genoeg wegenTotal caminos me sobran
Wanneer je me wilt vindenCuando quieras encontrarme
Zoek me naast jouw schaduwBúscame junto a tu sombra

Chacarera ñaupa-ñaupaChacarera ñaupa-ñaupa
Oud als de pijnVieja como los dolores
Maar ik voel het nieuwPero yo la siento nueva
Nieuw als mijn liefdesNueva como mis amores