La Parecida

Die Ähnliche

La Parecida

Ich komme aus dem verbrannten WaldVengo de monte quemado
Weil ich einem Kompliment gefolgt binQue me fui por un cumplido
Ich blieb etwa zehn TageMe quedé como diez días
Wie schön war dieser Ort gewesenQué lindo pago había sido

Ich habe mich mit einer Dame verstricktMe enredé con una prenda
Dachte, sie wollte michPensando que me quería
Doch ich hatte eine EnttäuschungPero tuve un desengaño
Denn die Undankbare logPorque la ingrata mentía

Dort in meiner Heimat freuen sie sichAllá en mi pago se alegran
Wenn eine Gitarre erklingtCuando suena una guitarra
Die Leute richten sich einLos paisanos se acomodan
Denn sie suchen nach SpaßPues andan buscando farra

Singen eine ChacareraCantando una chacarera
Schlagen den großen TrommelbassGolpeando el bombo legüero
Es fühlt sich an, als wäre ich auf FestSe me hace que estoy de fiesta
In Santiago del EsteroEn santiago del estero

Komm zu meinen nächtlichen GedankenArrimate a mis desvelos
Denn ich warte immer noch auf dichQue yo te sigo esperando
Treue und fest in meiner ZuneigungFiel y firme en mi cariño
Lass dich nicht täuschenNo lo tengas engañado

Und wenn ich Kummer habeY si tengo alguna pena
Sind es die klagenden SaitenSon las cuerdas quejumbrosas
Aber wie fröhlich sie klingenPero qué alegres que suenan
Wenn ich meiner schönen Maid singeSi canto a mi buena moza

Wenn ich ein paar Verse anstimmeCuando entono unas coplas
Um Chacareras zu singenPara cantar chacareras
Ein verliebter BurscheUn mocito enamorado
Geht auf die Suche nach einer GefährtinSale a buscar compañera

Singen eine ChacareraCantando una chacarera
Schlagen den großen TrommelbassGolpeando el bombo legüero
Es fühlt sich an, als wäre ich auf FestSe me hace que estoy de fiesta
In Santiago del EsteroEn santiago del estero