Lamento de La Urpillita

Lament of the Little Urpilla

Lamento de La Urpillita

With a sorrowful accentCon acongojado acento
And in the form of a prayerY a manera de plegaria
The ancient little urpillaVive exhalando un lamento
Lives exhaling a lamentLa urpilita milenaria

Next to the aged mortarJunto al añoso mortero
Of some provincial ranchDe algún rancho provinciano
The pitiful echo is heardSe oye el eco lastimero
Like a distant lamentComo un lamento lejano

Because of the pain that stirs herPor la pena que la agita
Perhaps an ancestral dramaAcaso un drama ancestral
The urpilla cries and criesLlora y llora la urpilita
On a pine branchEn la rama de un pinar

Someone says she criesAlguien dice que ella llora
When a boy is bornCuando nace algún varón
Others claim she pleadsOtros afirman que implora
To the virgin for forgivenessA la virgen un perdón

Her cooing when she lullsSu cucú al arrullar
Reflects deep uneaseHonda inquietud nos refleja
As if she wanted to tell usCuál si quisiera contarnos
The bitterness of her complaintLa amargura de su queja

Only God knows until whenSolo Dios sabe hasta cuando
This innocent little birdQue esta inocente avecita
Will have to go on lamentingTendrá que andar lamentando
The bitterness of her troublesLa amargura de sus cuitas

Next to the loving nestJunto al amoroso nido
And in the fork of a cactusY en la horqueta de un cardón
She cries, preparedLlorando esta prevenida
For the fury of a cycloneDe la furia de un ciclón

Someone says she criesAlguien dice que ella llora
When a boy is bornCuando nace algún varón
Others claim she pleadsOtros afirman que implora
To the virgin for forgivenessA la virgen un perdón