Mi Abuela Bailó La Zamba

My Grandmother Danced The Zamba

Mi Abuela Bailó La Zamba

No one danced yesterday's zamba like my grandmother didNadie bailó la zamba de ayer como lo hacía mi abuela
If I seem to see her, handkerchief flying in the airSi me parece verla, pañuelo al aire volar
If I seem to see her in the trenchesSi me parece verla en las trincheras

Perfume and water for the carnival, burning heartsPerfume y agua pa’l carnaval, corazones ardientes
The braids of the maidens, who go out to conquerLas trenzas de las mozas, que sales a conquistar
There by the trenches, they will find her loveAllá por las trincheras, su amor encontrarán

Drumming sounds: People arrive at the placeRepiquetear de bombos: Llega la gente al lugar
Beer crates, on the tables to inviteCajones de cerveza, sobre las mesas pa’ invitar
When the orchestra plays, my grandmother dancesCuando la orquesta suena, baila mi abuela

Butterflies in the air are seen; bottles and streamersMariposas al aire se ven; pomos y serpentinas
The dancer continues, offering dance and loveSigue la bailarina brindando danza y amor
Under the arbor, the dancerDebajo la enramada, la bailarina

Years gone by will not return, they refresh my memoryAños pasados no volverán, refrescan mi memoria
Horseback riders, galloping togetherJinetes de a caballo, en un solo galopear
Horseback riders arrive at the carnivalJinetes de a caballo llegan al carnaval

Drumming sounds: People arrive at the placeRepiquetear de bombos: Llega la gente al lugar
Beer crates, on the tables to inviteCajones de cerveza, sobre las mesas pa’ invitar
When the orchestra plays, my grandmother dancesCuando la orquesta suena, baila mi abuela