Si Tiene Novio

If She Has a Boyfriend

Si Tiene Novio

You who know about my life, tell her that I still miss herTú que sabes de mi vida cuéntale que aun la extraño
Give her a kiss from me and tell her I'm hereDale un beso de mi parte y cuéntale que estoy aquí
That I haven't broken the promises we made one afternoonQue no he roto las promesas que una tarde nos hicimos

That I still await her returnQue aun espero su regreso
Like that child who dreams of being happy when he grows upComo aquel niño que sueña cuando grande ser feliz
Friend, wait, I forgot somethingAmigo espera olvido algo
If she has a boyfriend, forget everythingSi tiene novio, olvida todo
Forget everything, make up something that will open her wingsOlvida todo, invéntale algo que abra sus alas

Because it's very sad if she feels guilty for not loving mePor que es muy triste que sienta culpa si no me ama
Tell her it doesn't matter if she doesn't comeDile que no importa si no ha de venir
That time will tell what she wants from meQue el tiempo dirá lo que ella quiera de mí

That it took me a lot to learn to readQue me costo mucho aprender a leer
But it doesn't matter anymore if she won't write to mePero ya no importa si no me va ha escribir
Ay ay ay, and how beautiful I see herAy ay ay, y tan bonita que la veo
Ay ay ay, but I think I've lost herAy ay ay, pero ya creo que la perdí

You know she's the woman I love the most in this worldSabes que ella es la mujer que yo más amo en este mundo
If you find her with loves, please don't tell meSi la encuentras con amores no me cuentes por favor
Better tell me a lie and avoid deep painMejor dime una mentira y evita un dolor profundo

You'll stop being my friendDejaras de ser mi amigo
If you tell me you saw her in the arms of another loveSi me cuentas que la viste en los brazos de otro amor
Better tell me you didn't see herMejor me dices que no las visto
Better make up that you didn't see herMejor me inventas que no la viste

Maybe I'll believe youQuizás te crea
Because it's been a long time since she wrote to mePor que hace tiempo que no me escribe
I even feel she has forgotten meHasta presiento que me ha olvidado
And I'm very sadY estoy muy triste

Tell her it doesn't matter if she doesn't comeDile que no importa si no ha de venir
That time will tell what she wants from meQue el tiempo dirá lo que ella quiera de mí
That it took me a lot to learn to readQue me costo mucho aprender a leer

But it doesn't matter anymore if she won't write to mePero ya no importa si no me va ha escribir
Ay ay ay, and how beautiful I see herAy ay ay, y tan bonita que la veo
Ay ay ay, but I think I've lost herAy ay ay, pero ya creo que la perdí