Tout Carnaval a sa Fin

Todo Carnaval Tem Seu Fim

Chaque jour un personne ordinaire José se lève déjà couchéTodo dia um ninguém José acorda já deitado
Chaque jour, encore debout, Zé dort éveilléTodo dia, ainda de pé, o Zé dorme acordado
Chaque jour le jour ne veut pas que le soleil se lèveTodo dia o dia não quer raiar o sol do dia
Chaque chemin est parcouru avec la foi de ceux qui croient au dictonToda trilha é andada com a fé de quem crê no ditado
Que le jour insiste à naîtreDe que o dia insiste em nascer
Mais le jour insiste à naîtreMas o dia insiste em nascer
Pour voir le nouveau se coucherPra ver deitar o novo

Chaque rose est rose parce que c'est ainsi qu'on l'appelleToda rosa é rosa porque assim ela é chamada
Chaque style est nouveau et tu t'en fous s'il est uséToda bossa é nova e você não liga se é usada
Tout carnaval a sa finTodo o carnaval tem seu fim
Tout carnaval a sa finTodo o carnaval tem seu fim
C'est la fin, c'est la finÉ o fim, é o fim

Laisse-moi jouer à être heureuxDeixa eu brincar de ser feliz
Laisse-moi peindre mon nezDeixa eu pintar o meu nariz
Laisse-moi jouer à être heureuxDeixa eu brincar de ser feliz
Laisse-moi peindre mon nezDeixa eu pintar o meu nariz

Chaque groupe a un tambour, qui sait je ne joue pasToda banda tem um tarol, quem sabe eu não toco
Chaque samba a un refrain pour faire bouger le blocTodo samba tem um refrão pra levantar o bloco
Chaque choix est fait par ceux qui se lèvent déjà couchésToda escolha é feita por quem acorda já deitado
Chaque feuille choisit quelqu'un qui habite juste à côtéToda folha elege um alguém que mora logo ao lado
Et peint le drapeau en bleuE pinta o estandarte de azul
Et met ses étoiles dans le bleuE põe suas estrelas no azul
Pourquoi changerPra que mudar

Laisse-moi jouer à être heureuxDeixa eu brincar de ser feliz
Laisse-moi peindre mon nezDeixa eu pintar o meu nariz
Laisse-moi jouer à être heureuxDeixa eu brincar de ser feliz
Laisse-moi peindre mon nezDeixa eu pintar o meu nariz

Laisse-moi jouer à être heureuxDeixa eu brincar de ser feliz
Laisse-moi peindre mon nezDeixa eu pintar o meu nariz
Laisse-moi jouer à être heureuxDeixa eu brincar de ser feliz
Laisse-moi peindre mon nezDeixa eu pintar o meu nariz
Laisse-moi jouer à être heureuxDeixa eu brincar de ser feliz
Laisse-moi peindreDeixa eu pintar