Além do Que Se Vê

Au-delà de ce que l'on voit

Além do Que Se Vê

Fille, regarde ce que je t'ai écritMoça, olha só o que eu te escrevi
Il faut de la force pour rêver et réaliserÉ preciso força pra sonhar e perceber
Que le chemin va au-delà de ce qu'on voitQue a estrada vai além do que se vê

Je sais que ta solitude me fait malSei que a tua solidão me dói
Et que c'est difficile d'être heureuxE que é difícil ser feliz
Mais de ce que nous sommes tousMas do que somos todos nós
Tu supposes le cielVocê supõe o céu

Je sais que le vent qui a courbé la fleurSei que o vento que entortou a flor
Est aussi passé par notre maisonPassou também por nosso lar
Et c'est toi qui a détournéE foi você quem desviou
Avec des coups de pinceauCom golpes de pincel

Je sais, c'est l'amour que personne d'autre ne voitEu sei, é o amor que ninguém mais vê
Laisse-moi voir la filleDeixa eu ver a moça
Prends le tien, vole plus hautToma o teu, voa mais
Que le groupe de la famille te suitQue o bloco da família vai atrás

Ajoute-en un à la table du dînerPõe mais um na mesa de jantar
Parce qu'aujourd'hui je viens te voirPorque hoje eu vou praí te ver
Et coupe le son de cette téléE tira o som dessa TV
Pour qu'on puisse discuterPra gente conversar

Dis à Bamba de prendre la guitareDiz pro Bamba usar o violão
Demande à Tico de m'attendrePede pro Tico me esperar
Et préviens que je n'arriveraiE avisa que eu só vou chegar
Que dans le dernier wagonNo último vagão

C'est bon de te voir sourireÉ bom te ver sorrir
Laisse venir la filleDeixa vir a moça
Que moi aussi je vais suivreQue eu também vou atrás
Et le groupe dit : C'est comme ça qu'on fait !E a banda diz: Assim é que se faz!
Je sais que ta solitude me fait malSei que a tua solidão me dói
Je sais cette table du dînerSei aquela mesa de jantar