Porträt für Iaiá

Retrato Pra Iaiá

Iaiá, wenn ich sündige, dann ist es aus VerlangenIaiá, se eu peco é na vontade
Nach einer echten LiebeDe ter um amor de verdade
So ist es, dass ich mich in dich stürztePois é, que assim, em ti, eu me atirei
Und dich fandE fui te encontrar
Um zu sehen, dass ich mich täuschtePra ver que eu me enganei

Nachdem ich das offensichtliche Utopische erlebt hatteDepois de ter vivido o óbvio utópico
Dich zu küssenTe beijar
Und über die Ehrlichkeit zu scherzenE de ter brincado sobre a sinceridade
Und fast alles zu sagen, was natürlich wäreE dizer quase tudo quanto fosse natural
Ging ich zu dir, um dich zu sehen, dir zu sagenEu fui praí te ver, te dizer

Lass es sein, wie es sein wirdDeixa ser como será
Wenn wir uns treffenQuando a gente se encontrar
Unter den Füßen, der Himmel eines Parks, der uns bezeugtNo pé, o céu de um parque a nos testemunhar
Lass es sein, wie es sein wirdDeixa ser como será
Ich gehe, ohne mir Sorgen zu machenEu vou sem me preocupar
Und glaube, um zu sehen, wie viel ich erraten kannE crer pra ver o quanto eu posso adivinhar

Aus der Nähe wollte ich nicht sehenDe perto eu não quis ver
Dass jede Ankündigung vergeblich warQue toda a anunciação era vã
Ich wollte es so weit wissenFui saber tão longe
Selbst du hast es vor mir gesehenMesmo você viu antes de mim
Dass ich, während ich dich ansah, eine andere Frau sahQue eu te olhando via uma outra mulher
Und jetzt, was bleibtE agora o que sobrou
Ein Film im Close-Up zum EndeUm filme no close pro fim

In einem gesprochenen Porträt bin ich registriertNum retrato-falado eu fichado
Ausgestellt in einer DiagnoseExposto em diagnóstico
Spezialisten analysieren und fällen UrteileEspecialistas analisam e sentenciam
Oh, nein!Oh, não!
Lass es sein, wie es sein wirdDeixa ser como será
Alles an seinem PlatzTudo posto em seu lugar
Dann hat es mir nichts genützt, es vorhersehen zu wollenEntão tentar prever serviu pra eu me enganar

Lass es sein, wie es sein wirdDeixa ser como será
Ich bin bereits an meinem PlatzEu já posto em meu lugar
In einem Kontinent auf dem KopfNum continente ao revés
In Schwarz-Weiß, in HotelsEm preto e branco, em hotéis
In einem klaren und einfachen RahmenNuma moldura clara e simples
Bin ich das, was man siehtSou aquilo que se vê
Ist es nicht?Não é