Portret Voor Iaiá

Retrato Pra Iaiá

Iaiá, als ik zondig, is het uit verlangenIaiá, se eu peco é na vontade
Naar een echte liefde, dat is wat ik wilDe ter um amor de verdade
Want zo is het, in jou, ben ik me verlorenPois é, que assim, em ti, eu me atirei
En ging ik je zoekenE fui te encontrar
Om te zien dat ik me vergist hebPra ver que eu me enganei

Na het leven van de utopische werkelijkheidDepois de ter vivido o óbvio utópico
Je te kussenTe beijar
En te spelen met de oprechtheidE de ter brincado sobre a sinceridade
En bijna alles te zeggen wat natuurlijk wasE dizer quase tudo quanto fosse natural
Ging ik daarheen om je te zien, je te vertellenEu fui praí te ver, te dizer

Laat het zijn zoals het zal zijnDeixa ser como será
Wanneer we elkaar ontmoetenQuando a gente se encontrar
Onder de lucht, in een park dat ons getuigtNo pé, o céu de um parque a nos testemunhar
Laat het zijn zoals het zal zijnDeixa ser como será
Ik ga zonder me zorgen te makenEu vou sem me preocupar
En geloven om te zien hoeveel ik kan radenE crer pra ver o quanto eu posso adivinhar

Van dichtbij wilde ik niet zienDe perto eu não quis ver
Dat alle aankondigingen tevergeefs warenQue toda a anunciação era vã
Ik kwam erachter, zo ver wegFui saber tão longe
Zelfs jij zag het eerder dan ikMesmo você viu antes de mim
Dat ik jou bekeek en een andere vrouw zagQue eu te olhando via uma outra mulher
En nu, wat is er nog overE agora o que sobrou
Een film in close-up voor het eindeUm filme no close pro fim

In een gesproken portret ben ik geregistreerdNum retrato-falado eu fichado
Exposed in diagnoseExposto em diagnóstico
Specialisten analyseren en oordelenEspecialistas analisam e sentenciam
Oh, nee!Oh, não!
Laat het zijn zoals het zal zijnDeixa ser como será
Alles op zijn plekTudo posto em seu lugar
Dus proberen te voorspellen heeft me bedrogenEntão tentar prever serviu pra eu me enganar

Laat het zijn zoals het zal zijnDeixa ser como será
Ik ben al op mijn plekEu já posto em meu lugar
In een omgekeerd continentNum continente ao revés
In zwart-wit, in hotelsEm preto e branco, em hotéis
In een heldere en simpele lijstNuma moldura clara e simples
Ben ik wat je zietSou aquilo que se vê
Dat is het.Não é