Tanto Amor

Tanto Amor

Tanto Amor

Amo tanto y de tanto amar creo que ella es bonita.Amo tanto e de tanto amar acho que ela é bonita.
Tiene un ojo siempre flotando y otro que agita.Tem um olho sempre a boiar e outro que agita.
Tiene un ojo que no está, evita mis miradas.Tem um olho que não está, meus olhares evita.
Y otro ojo que me mira fijamente su pepita.E outro olho a me arregalar sua pepita.
La mitad de su mirada me llama a la lucha, afligida.A metade do seu olhar está chamando pra luta, aflita.
Y la otra mitad quiere madrugar en la bodeguita.E metade quer madrugar na bodeguita.
Si a sus ojos voy a cantar, uno me soportaSe os seus olhos eu for cantar, um seu olho me atura
Y el otro ojo va a deshacer toda la pintura.E outro olho vai desmanchar toda a pintura.
Ella puede girar y cambiar de figura.Ela pode rodopiar e mudar de figura.
La Paloma de su mirar se convierte en fiera.A Paloma do seu mirar vira miúra.
Es en la suma de su mirada que me voy a conocer por completo.É na soma do seu olhar que eu vou me conhecer inteiro.
Si nací para enfrentar el mar o ser farero.Se nasci pra enfrentar o mar ou faroleiro.
Amo tanto y de tanto amar creo que ella lo cree.Amo tanto e de tanto amar acho que ela acredita.
Tiene un ojo parpadeando y otro me mira fijamente.Tem um olho a pestanejar e outro me fita.
Sus piernas me enredarán en un baile exquisito.Suas pernas vão me enroscar num balé esquisito.
Sus dos ojos se encontrarán en el infinito.Seus dois olhos vão se encontrar no infinito.
Amo tanto y de tanto amar en Managua tenemos un 'chico'.Amo tanto e de tanto amar em Manágua temos um "chico".