Al carajo, tú puedes

To Hell with It, You Can

Al carajo, tú puedes

To hell with the doubts that whisper to youA carajo las dudas que te hablan bajito
Those that disguise themselves as logic and reasonLas que se disfrazan de lógica y razón
They aren't truths, they're tired fearsNo son verdades, son miedos cansados
Begging for surrenderPidiendo rendición
What I'm saying isn't cheap motivationNo es motivación barata lo que digo

It's a simple and brutal factEs un hecho simple y brutal
As long as I'm still breathingMientras siga respirando
You can still tryTodavía puedes intentar
To hell with the 'I can't'Al carajo el ya no puedo
That's not certainty, it's wearinessEso no es certeza, es desgaste
It's not that you lack strength, it's that you've been going too long without rest and without anyoneNo es que no tengas fuerzas, es que llevas demasiado sin descanso y sin nadie

You can do it!¡Tú sí puedes!
Damn itMaldita sea
Even if you have no faithAunque no tengas fe
Even if you can't see a way outAunque no veas salida
Even if you don't know wellAunque no sepas bien

How the hell to stay on your feetCómo carajo seguir de pie
The only ones who don't have a chanceLos únicos que no tienen oportunidad
Are those who are no longer hereSon los que ya no están
Those who rest underground, with no option to start overLos que descansan bajo tierra, sin opción de volver a empezar
You're not thereTú no estás ahí
You're still hereTú sigues aquí

And that changes everything, even if you don't see it that wayY eso cambia todo, aunque no lo veas así
Don't tell me you can'tNo me digas que no
Not while your heart keeps poundingNo mientras el pecho siga golpeando
Not while the pain still hurtsNo mientras el dolor, todavía duela
Because that meansPorque eso significa
You're still fightingQue sigues luchando

You can go slow, you can go badlyPuedes lento, puedes mal
You can drag yourself if you have toPuedes arrastrándote si hace falta
But you can still do itPero puedes igual
Life doesn't demand elegance, it demands persistenceLa vida no exige elegancia, exige persistir
When no one is watchingCuando nadie está mirando

To hell with comparisonsAl carajo las comparaciones
To hell with other people's speechesAl carajo los discursos ajenos
Your battle is yours and it's fought with what you have insideTu batalla es tuya y se pelea con lo que tengas dentro
Even if it's rage, even if it's pure exhaustionAunque sea rabia, aunque sea puro cansancio
You can do it!¡Tú sí puedes!

Not because you're invincibleNo porque seas invencible
But because you haven't completely given upSino porque no te has rendido del todo
And not giving up even without hopeY no rendirse incluso sin esperanza
Is a brutal form of courageEs una forma brutal de coraje
So don't say you can't, not today, not nowAsí que no digas que no, no hoy, no ahora

No, as long as you still have one more second to try differentlyNo, mientras sigas teniendo un segundo más para intentarlo distinto
To hell with everything that told you, you weren't worth itAl carajo todo lo que te dijo, que no valías
To hell with the fear that wants to keep you stillAl carajo el miedo que te quiere quieto
You can do it, damn it!¡Tú sí puedes, maldita sea!
And even if you don't believe it, you're still going strongY aunque no lo creas, todavía sigues