Al carajo, tú puedes

Verdomme, jij kunt het

Al carajo, tú puedes

Verdoe de twijfels die stilletjes tegen je pratenA carajo las dudas que te hablan bajito
Die zich verkleden als logica en redeLas que se disfrazan de lógica y razón
Het zijn geen waarheden, het zijn vermoeide angstenNo son verdades, son miedos cansados
Die om overgave vragenPidiendo rendición
Het is geen goedkope motivatie wat ik zegNo es motivación barata lo que digo

Het is een simpele en brute feitEs un hecho simple y brutal
Zolang ik blijf ademenMientras siga respirando
Kun je het nog steeds proberenTodavía puedes intentar
Verdoe het 'ik kan niet meer'Al carajo el ya no puedo
Dat is geen zekerheid, het is slijtageEso no es certeza, es desgaste
Het is niet dat je geen kracht hebt, het is dat je te lang zonder rust en zonder iemand hebt doorgezetNo es que no tengas fuerzas, es que llevas demasiado sin descanso y sin nadie

Jij kunt het!¡Tú sí puedes!
VerdommeMaldita sea
Ook al heb je geen geloofAunque no tengas fe
Ook al zie je geen uitwegAunque no veas salida
Ook al weet je niet goedAunque no sepas bien

Hoe verdomme je rechtop moet blijvenCómo carajo seguir de pie
De enigen die geen kans hebbenLos únicos que no tienen oportunidad
Zijn degenen die er niet meer zijnSon los que ya no están
Degenen die onder de grond rusten, zonder kans om opnieuw te beginnenLos que descansan bajo tierra, sin opción de volver a empezar
Jij bent daar nietTú no estás ahí
Jij bent hier nog steedsTú sigues aquí

En dat verandert alles, ook al zie je het niet zoY eso cambia todo, aunque no lo veas así
Zeg me niet van nietNo me digas que no
Niet zolang je hart nog kloptNo mientras el pecho siga golpeando
Niet zolang de pijn, nog steeds pijn doetNo mientras el dolor, todavía duela
Want dat betekentPorque eso significa
Dat je blijft vechtenQue sigues luchando

Je kunt langzaam, je kunt slechtPuedes lento, puedes mal
Je kunt jezelf voort slepen als het moetPuedes arrastrándote si hace falta
Maar je kunt het ookPero puedes igual
Het leven vraagt niet om elegantie, het vraagt om volhardingLa vida no exige elegancia, exige persistir
Wanneer niemand kijktCuando nadie está mirando

Verdoe de vergelijkingenAl carajo las comparaciones
Verdoe de andermans toesprakenAl carajo los discursos ajenos
Jouw strijd is de jouwe en die vecht je met wat je van binnen hebtTu batalla es tuya y se pelea con lo que tengas dentro
Ook al is het woede, ook al is het pure vermoeidheidAunque sea rabia, aunque sea puro cansancio
Jij kunt het!¡Tú sí puedes!

Niet omdat je onoverwinnelijk bentNo porque seas invencible
Maar omdat je je nog niet helemaal hebt overgegevenSino porque no te has rendido del todo
En niet opgeven, zelfs zonder hoopY no rendirse incluso sin esperanza
Is een brute vorm van moedEs una forma brutal de coraje
Dus zeg niet dat je het niet kunt, niet vandaag, niet nuAsí que no digas que no, no hoy, no ahora

Nee, zolang je nog een seconde hebt om het anders te proberenNo, mientras sigas teniendo un segundo más para intentarlo distinto
Verdoe alles wat je vertelde, dat je niets waard wasAl carajo todo lo que te dijo, que no valías
Verdoe de angst die je stil wil houdenAl carajo el miedo que te quiere quieto
Jij kunt het, verdomme!¡Tú sí puedes, maldita sea!
En ook al geloof je het niet, je gaat nog steeds doorY aunque no lo creas, todavía sigues