Al carajo, tú puedes

Au diable, tu peux

Al carajo, tú puedes

Au diable les doutes qui te chuchotentA carajo las dudas que te hablan bajito
Ceux qui se déguisent en logique et raisonLas que se disfrazan de lógica y razón
Ce ne sont pas des vérités, ce sont des peurs fatiguéesNo son verdades, son miedos cansados
Demandant la redditionPidiendo rendición
Ce n'est pas une motivation à deux balles que je disNo es motivación barata lo que digo

C'est un fait simple et brutalEs un hecho simple y brutal
Tant que je respire encoreMientras siga respirando
Tu peux encore essayerTodavía puedes intentar
Au diable le 'je ne peux plus'Al carajo el ya no puedo
Ce n'est pas une certitude, c'est de l'épuisementEso no es certeza, es desgaste
Ce n'est pas que tu n'as pas de forces, c'est que tu portes trop sans repos et sans personneNo es que no tengas fuerzas, es que llevas demasiado sin descanso y sin nadie

Toi, tu peux !¡Tú sí puedes!
PutainMaldita sea
Même si tu n'as pas foiAunque no tengas fe
Même si tu ne vois pas de sortieAunque no veas salida
Même si tu ne sais pas bienAunque no sepas bien

Comment diable rester deboutCómo carajo seguir de pie
Les seuls qui n'ont pas d'opportunitéLos únicos que no tienen oportunidad
Ce sont ceux qui ne sont plus làSon los que ya no están
Ceux qui reposent sous terre, sans option de recommencerLos que descansan bajo tierra, sin opción de volver a empezar
Toi, tu n'es pas làTú no estás ahí
Tu es encore iciTú sigues aquí

Et ça change tout, même si tu ne le vois pas ainsiY eso cambia todo, aunque no lo veas así
Ne me dis pas que nonNo me digas que no
Pas tant que ta poitrine continue de battreNo mientras el pecho siga golpeando
Pas tant que la douleur, fait encore malNo mientras el dolor, todavía duela
Parce que ça signifiePorque eso significa
Que tu continues à te battreQue sigues luchando

Tu peux lentement, tu peux malPuedes lento, puedes mal
Tu peux en te traînant si nécessairePuedes arrastrándote si hace falta
Mais tu peux quand mêmePero puedes igual
La vie n'exige pas d'élégance, elle exige de persisterLa vida no exige elegancia, exige persistir
Quand personne ne regardeCuando nadie está mirando

Au diable les comparaisonsAl carajo las comparaciones
Au diable les discours des autresAl carajo los discursos ajenos
Ta bataille est à toi et se mène avec ce que tu as à l'intérieurTu batalla es tuya y se pelea con lo que tengas dentro
Même si c'est de la rage, même si c'est de la pure fatigueAunque sea rabia, aunque sea puro cansancio
Toi, tu peux !¡Tú sí puedes!

Pas parce que tu es invincibleNo porque seas invencible
Mais parce que tu ne t'es pas totalement renduSino porque no te has rendido del todo
Et ne pas se rendre même sans espoirY no rendirse incluso sin esperanza
C'est une forme brutale de courageEs una forma brutal de coraje
Alors ne dis pas que non, pas aujourd'hui, pas maintenantAsí que no digas que no, no hoy, no ahora

Non, tant que tu as encore une seconde de plus pour essayer différemmentNo, mientras sigas teniendo un segundo más para intentarlo distinto
Au diable tout ce qu'on t'a dit, que tu ne valais rienAl carajo todo lo que te dijo, que no valías
Au diable la peur qui veut te garder immobileAl carajo el miedo que te quiere quieto
Toi, tu peux, putain !¡Tú sí puedes, maldita sea!
Et même si tu ne le crois pas, tu continues encoreY aunque no lo creas, todavía sigues