Aprendiz de Brujo

Apprentice of a Sorcerer

Aprendiz de Brujo

I stole old words from a godless bookRobé palabras viejas de un libro sin Dios
I traced my name in fire to be betterTracé mi nombre en fuego para ser mejor
I thought the world obeyed my voiceCreí que el mundo obedecía a mi voz
That chaos would surrender if I spokeQue el caos se rendía si hablaba yo

I played with shadows, wanted to controlJugué con sombras, quise controlar
What doesn’t understand laws or moralsLo que no entiende leyes ni moral
I gave meaning to fear when I spokeLe di un sentido al miedo al pronunciar
A truth I didn’t know how to useUna verdad que no sabía usar

I thought the trick was to commandPensé que el truco era mandar
Didn’t see the price was to obeyNo vi que el precio era obedecer

I’m the apprentice of a sorcererSoy el aprendiz de brujo
I summoned what I can’t stopInvoqué lo que no puedo parar
I wanted to own the thunderQuise ser dueño del trueno
And now it hears me breatheY ahora me escucha respirar

I’m the apprentice of a sorcererSoy el aprendiz de brujo
Magic didn’t come to saveLa magia no vino a salvar
It came to show me in the mirrorVino a mostrarme en el espejo
The lie I call my identityLa mentira que llamo identidad

I wore masks to avoid fallingMe puse máscaras para no caer
I told myself I’m strong to not fearMe dije soy fuerte para no temer
I gave a fixed face to what I amLe di un rostro fijo a lo que soy
To not face what changes in mePara no enfrentar lo que cambia en mi

I built a kingdom on controlConstruí un reino sobre el control
Crowned the ego as saviorCoroné al ego como salvador
But in silence, without a ritualPero en silencio, sin ritual
The King breaks, doesn’t know how to commandEl Rey se quiebra, no sabe mandar

The more I command, the more it binds meCuanto más mando, más me ata
Illusion rules if you don’t see itLa ilusión gobierna, si no la miras

I’m the apprentice of a sorcererSoy el aprendiz de brujo
I played God without understandingJugué a ser Dios sin entender
I opened the door to the trickAbri la puerta del truco
And didn’t know how to returnY no supe como volver

I’m the apprentice of a sorcererSoy el aprendiz de brujo
Magic wasn’t powerLa magia no era poder
It was seeing how the spellEra ver como el hechizo
Started to possess meMe empezó a poseer

I don’t want to kill the magicNo quiero matar la magia
Just stop believing itSolo dejar de creerle
I don’t want to break the egoNo quiero romper el ego
I want to see it and not serve itQuiero verlo y no servirle

The strength isn’t in the spellLa fuerza no está en el conjuro
It’s in letting go of the illusionEstá en soltar la ilusión
The real trickEl verdadero truco
Is living without possessionEs vivir sin la posesión

I’m the apprentice of a sorcererSoy el aprendiz de brujo
I don’t want to dominate anymoreYa no quiero dominar
I let the symbols fallDejo caer los símbolos
I’m learning to walkAprendo a caminar

I’m the apprentice of a sorcererSoy el aprendiz de brujo
The lesson wanted to teach meLa lección me quiso dar
Whoever controls their storyQuien controla su historia
Starts to awakenEmpieza a despertar

I put out the fireApago el fuego
I’m still aliveSigo vivo