Aprendiz de Brujo

Leerling van de Tovenaar

Aprendiz de Brujo

Ik stal oude woorden uit een boek zonder GodRobé palabras viejas de un libro sin Dios
Trok mijn naam in vuur om beter te zijnTracé mi nombre en fuego para ser mejor
Ik dacht dat de wereld luisterde naar mijn stemCreí que el mundo obedecía a mi voz
Dat de chaos zich overgaf als ik sprakQue el caos se rendía si hablaba yo

Ik speelde met schaduwen, wilde beheersenJugué con sombras, quise controlar
Wat geen wetten of moraal begrijptLo que no entiende leyes ni moral
Ik gaf betekenis aan de angst door te zeggenLe di un sentido al miedo al pronunciar
Een waarheid die ik niet wist te gebruikenUna verdad que no sabía usar

Ik dacht dat de truc was om te heersenPensé que el truco era mandar
Zag niet dat de prijs was om te gehoorzamenNo vi que el precio era obedecer

Ik ben de leerling van de tovenaarSoy el aprendiz de brujo
Ik riep op wat ik niet kan stoppenInvoqué lo que no puedo parar
Ik wilde de heerser van de donder zijnQuise ser dueño del trueno
En nu hoort het me ademhalenY ahora me escucha respirar

Ik ben de leerling van de tovenaarSoy el aprendiz de brujo
De magie kwam niet om te reddenLa magia no vino a salvar
Ze kwam om me te tonen in de spiegelVino a mostrarme en el espejo
De leugen die ik identiteit noemLa mentira que llamo identidad

Ik droeg maskers om niet te vallenMe puse máscaras para no caer
Zei tegen mezelf dat ik sterk was om niet te vrezenMe dije soy fuerte para no temer
Ik gaf een vast gezicht aan wie ik benLe di un rostro fijo a lo que soy
Om niet onder ogen te zien wat in mij verandertPara no enfrentar lo que cambia en mi

Ik bouwde een koninkrijk op controleConstruí un reino sobre el control
Kroonde het ego als redderCoroné al ego como salvador
Maar in stilte, zonder ritueelPero en silencio, sin ritual
Breekt de koning, weet niet hoe te heersenEl Rey se quiebra, no sabe mandar

Hoe meer ik heers, hoe meer het me bindtCuanto más mando, más me ata
De illusie regeert, als je er niet naar kijktLa ilusión gobierna, si no la miras

Ik ben de leerling van de tovenaarSoy el aprendiz de brujo
Ik speelde God zonder het te begrijpenJugué a ser Dios sin entender
Opende de deur van de trucAbri la puerta del truco
En wist niet hoe terug te kerenY no supe como volver

Ik ben de leerling van de tovenaarSoy el aprendiz de brujo
De magie was geen machtLa magia no era poder
Het was zien hoe de spreukEra ver como el hechizo
Mij begon te bezittenMe empezó a poseer

Ik wil de magie niet dodenNo quiero matar la magia
Gewoon stoppen met erin te gelovenSolo dejar de creerle
Ik wil het ego niet brekenNo quiero romper el ego
Ik wil het zien en niet dienenQuiero verlo y no servirle

De kracht zit niet in de spreukLa fuerza no está en el conjuro
Het zit in het loslaten van de illusieEstá en soltar la ilusión
De echte trucEl verdadero truco
Is leven zonder bezitEs vivir sin la posesión

Ik ben de leerling van de tovenaarSoy el aprendiz de brujo
Ik wil niet meer dominerenYa no quiero dominar
Laat de symbolen vallenDejo caer los símbolos
Leer weer lopenAprendo a caminar

Ik ben de leerling van de tovenaarSoy el aprendiz de brujo
De les wilde me gevenLa lección me quiso dar
Wie zijn verhaal beheerstQuien controla su historia
Begint te ontwakenEmpieza a despertar

Ik doof het vuurApago el fuego
Ik blijf levenSigo vivo