Aprendiz de Brujo

Apprenti Sorcier

Aprendiz de Brujo

J'ai volé des mots d'un livre sans DieuRobé palabras viejas de un libro sin Dios
J'ai tracé mon nom dans le feu pour être meilleurTracé mi nombre en fuego para ser mejor
Je croyais que le monde obéissait à ma voixCreí que el mundo obedecía a mi voz
Que le chaos se rendait si je parlaisQue el caos se rendía si hablaba yo

J'ai joué avec des ombres, voulu contrôlerJugué con sombras, quise controlar
Ce qui ne comprend ni lois ni moraleLo que no entiende leyes ni moral
J'ai donné un sens à la peur en prononçantLe di un sentido al miedo al pronunciar
Une vérité que je ne savais pas utiliserUna verdad que no sabía usar

Je pensais que le truc était de commanderPensé que el truco era mandar
Je n'ai pas vu que le prix était d'obéirNo vi que el precio era obedecer

Je suis l'apprenti sorcierSoy el aprendiz de brujo
J'ai invoqué ce que je ne peux pas arrêterInvoqué lo que no puedo parar
Je voulais être maître du tonnerreQuise ser dueño del trueno
Et maintenant, il m'entend respirerY ahora me escucha respirar

Je suis l'apprenti sorcierSoy el aprendiz de brujo
La magie n'est pas venue pour sauverLa magia no vino a salvar
Elle est venue me montrer dans le miroirVino a mostrarme en el espejo
Le mensonge que j'appelle identitéLa mentira que llamo identidad

J'ai mis des masques pour ne pas tomberMe puse máscaras para no caer
Je me suis dit que j'étais fort pour ne pas avoir peurMe dije soy fuerte para no temer
J'ai donné un visage fixe à ce que je suisLe di un rostro fijo a lo que soy
Pour ne pas affronter ce qui change en moiPara no enfrentar lo que cambia en mi

J'ai construit un royaume sur le contrôleConstruí un reino sobre el control
J'ai couronné l'ego comme sauveurCoroné al ego como salvador
Mais en silence, sans rituelPero en silencio, sin ritual
Le Roi se brise, ne sait pas commanderEl Rey se quiebra, no sabe mandar

Plus je commande, plus je suis liéCuanto más mando, más me ata
L'illusion gouverne, si tu ne la regardes pasLa ilusión gobierna, si no la miras

Je suis l'apprenti sorcierSoy el aprendiz de brujo
J'ai joué à être Dieu sans comprendreJugué a ser Dios sin entender
J'ai ouvert la porte du trucAbri la puerta del truco
Et je ne savais pas comment revenirY no supe como volver

Je suis l'apprenti sorcierSoy el aprendiz de brujo
La magie n'était pas pouvoirLa magia no era poder
C'était voir comment le sortEra ver como el hechizo
A commencé à me posséderMe empezó a poseer

Je ne veux pas tuer la magieNo quiero matar la magia
Juste arrêter de lui croireSolo dejar de creerle
Je ne veux pas briser l'egoNo quiero romper el ego
Je veux le voir et ne pas lui servirQuiero verlo y no servirle

La force n'est pas dans le sortLa fuerza no está en el conjuro
Elle est dans le lâcher-prise de l'illusionEstá en soltar la ilusión
Le vrai trucEl verdadero truco
C'est vivre sans possessionEs vivir sin la posesión

Je suis l'apprenti sorcierSoy el aprendiz de brujo
Je ne veux plus dominerYa no quiero dominar
Je laisse tomber les symbolesDejo caer los símbolos
J'apprends à marcherAprendo a caminar

Je suis l'apprenti sorcierSoy el aprendiz de brujo
La leçon a voulu me donnerLa lección me quiso dar
Celui qui contrôle son histoireQuien controla su historia
Commence à se réveillerEmpieza a despertar

J'éteins le feuApago el fuego
Je suis toujours vivantSigo vivo