Destino y Polvo

Schicksal und Staub

Destino y Polvo

Wenn der Himmel heute Nacht nicht leuchtetSi el cielo no brilla esta noche
Ist es egal, da bist duNo importa, ahí estás tú
In deinen Augen finde ich meinen NordenEn tus ojos encuentro mi norte
Mein Stern, mein KreuzMi estrella, mi cruz

Wenn du mir einen Platz in deinem Herzen gibstSi me das un rincón en tu pecho
Schwöre ich, dort zu bleibenJuro quedarme allí
Ich werde die abgedroschenen Wege hinter mir lassenDejaré los caminos gastados
Und mit dir lernen zu lebenY contigo aprenderé a vivir

Ich weiß nicht, welcher Wind mein Glück triebNo sé qué viento empujó mi suerte
Oder welcher Mond mich zur Welt brachteNi que Luna me vio nacer
Aber ich trage die Wahrheit im BlutPero traigo en la sangre verdad
Wanderer müder TräumeCaminante de sueños cansados
Auf der Suche nach einem Ort zum AusruhenBuscando un sitio pa descansar

Ich möchte ohne Ziel fliegenQuisiera volar sin rumbo
Mich in deiner Umarmung verlieren, mein SchatzPerderme en tu abrazo, mi bien
Die Wunden der Zeit vergessenOlvidar las heridas del tiempo
Und mich wieder neu geboren fühlenY volverme a sentir renacer

Wenn der Himmel heute Nacht nicht leuchtetSi el cielo no brilla esta noche
Ist es egal, da bist duNo importa, ahí estás tú
In deinen Augen finde ich meinen NordenEn tus ojos encuentro mi norte
Mein Stern, mein KreuzMi estrella, mi cruz

Wenn du mir einen Platz in deinem Herzen gibstSi me das un rincón en tu pecho
Schwöre ich, dort zu bleibenJuro quedarme allí
Ich werde die abgedroschenen Wege hinter mir lassenDejaré los caminos gastados
Und mit dir lernen zu lebenY contigo aprenderé a vivir

Ich bin umherirrend, ein Troubadour ohne HerrinSoy errante, un trovador sin dueña
Der singt, was er gelernt hat zu schweigenQue canta lo que aprendió a callar
Ein sturer und bohemischer RomantikerUn romántico terco y bohemio
Der dich in seiner Gitarre bewahren möchteQue en su guitarra te quiere guardar

Ich möchte die verlorenen Schritte hinter mir lassenQuiero dejar los pasos perdidos
Die Sorgen, die ich wie ein altes Lied mit mir trageLas penas que arrastro como un viejo cantar
Denn die Liebe, wenn sie schwer auf der Seele lastetQue el amor cuando pesa en el alma
Ist wie ein Fluss, der nicht aufhören kannEs como el río que no sabe parar

Ich liebe dich, mein Leben, ich liebe dichTe quiero mi vida, te quiero
Aber manchmal ist das Leben grausamPero a veces la vida es cruel
Es gibt dir, was du am meisten erträumt hastTe da lo que más has soñado
Und zwingt dich eines Tages zu verlierenY un día te obliga a perder

Unter dem Himmel, der mit Schatten bestickt istBajo el cielo bordado de sombras
War ich Sänger zwischen Lachen und RumFui cantor entre risas y ron
Und eines Nachmittags, ohne ein Wort zu sagenY una tarde sin decirle palabra
Raubte sie mir den VerstandMe robó la razón
Und obwohl der Wind mich in andere Länder trägtY aunque el viento me lleve a otras tierras
Und die Jahre mich zum Fliehen zwingenY los años me obliguen a huir
Weißt du gut, dass ich an deine Seite zurückkehreSabes bien que regreso a tu lado
Denn Liebe, das was wir haben, ist so.Porque amor, lo nuestro es así