Ya Fue Suficiente

It's Been Enough

Ya Fue Suficiente

The night doesn't weigh on me like it used toLa noche ya no me pesa como antes
I've learned to sit with my thoughtsAprendí a sentarme con mis pensamientos
Without arguing with them allSin discutirles todo
I've walked a long wayHe caminado largo
And I don't say it with prideY no lo digo con orgullo
I say it with honest fatigueLo digo con cansancio honesto

I've cried what I needed toHe llorado lo necesario
And not just a little, but just enoughY no un poco, lo justo
I've lost what hurt to loseHe perdido lo que dolía perder
And also what I thought was essentialY también lo que creía imprescindible
I stayed when I should've leftMe quedé cuando debía irme
And I left when there was nothing leftY me fui cuando ya no quedaba nada
That teaches tooEso también enseña

Now I understand something simpleAhora entiendo algo simple
Suffering isn't an endless testEl sufrimiento no es una prueba eterna
There's no prize for enduring too muchNo hay premio por resistir más de la cuenta
Nor medals for staying brokenNi medallas por quedarse roto
When you've already learned the lessonCuando ya aprendiste la lección

It's time to be happyEs hora de ser feliz
Not as a grand promiseNo como una promesa grande
But as a small, daily, quiet actSino como un acto pequeño, diario, callado
It's time to stop carrying storiesEs hora de dejar de cargar historias
That no longer need to be toldQue ya no piden ser contadas

I've suffered what I needed toYa he sufrido lo necesario
I don't owe myself more painNo me debo más dolor
I didn't come to this world to prove how much I can takeNo vine al mundo a demostrar cuánto aguanto
I came to live, even if it's slowVine a vivir aunque sea despacio
Or at least, betterO aunque sea, mejor

I don't regret what wasNo reniego de lo que fue
Every wound had its reasonCada herida tuvo su razón
But I'm not going to keep bleedingPero no voy a seguir sangrando
To prove that I felt for realPara probar que sentí de vedad
The past doesn't need witnessesEl pasado no necesita testigos
Just acceptanceSolo aceptación

Today I want a simple tomorrowHoy quiero un mañana simple
Peace without guilt, laughter without explanationPaz sin culpa, risas sin explicación
I want to sleep without defending myselfQuiero dormir sin defenderme
Wake up without fearDespertar sin miedo
And walk without looking back at every stepY caminar sin mirar atrás a cada paso

I've suffered what I needed toYa he sufrido lo necesario
I don't owe myself more painNo me debo más dolor
If love comes back, let it not be a punishmentSi el amor vuelve, que no sea castigo
But if it doesn't, I'm better off tooSino vuelve, también estoy mejor

It's not running away, it's understandingNo es huida, es entendimiento
It's not forgetting, it's respect for myselfNo es olvido, es respeto por mi
There are battles that are wonHay batallas que se ganan
The day you decide to stop fightingEl día que decides no pelear más
It's time to be happyEs hora de ser feliz
Even if it sounds strangeAunque suene extraño
Even if it's hard to believeAunque cueste creer
After all, survivingDespués de todo sobrevivir
Can also mean starting to live wellTambién puede ser empezar a vivir bien