Ya Fue Suficiente

Ça a Suffi

Ya Fue Suficiente

La nuit ne me pèse plus comme avantLa noche ya no me pesa como antes
J'ai appris à m'asseoir avec mes penséesAprendí a sentarme con mis pensamientos
Sans leur faire la leçonSin discutirles todo
J'ai parcouru un long cheminHe caminado largo
Et je ne le dis pas avec fiertéY no lo digo con orgullo
Je le dis avec une fatigue honnêteLo digo con cansancio honesto

J'ai pleuré ce qu'il fallaitHe llorado lo necesario
Et pas un peu, juste ce qu'il fautY no un poco, lo justo
J'ai perdu ce qu'il était douloureux de perdreHe perdido lo que dolía perder
Et aussi ce que je croyais indispensableY también lo que creía imprescindible
Je suis resté quand je devais partirMe quedé cuando debía irme
Et je suis parti quand il ne restait plus rienY me fui cuando ya no quedaba nada
Ça aussi, ça enseigneEso también enseña

Maintenant je comprends quelque chose de simpleAhora entiendo algo simple
La souffrance n'est pas une épreuve éternelleEl sufrimiento no es una prueba eterna
Il n'y a pas de récompense à résister trop longtempsNo hay premio por resistir más de la cuenta
Ni de médailles à rester briséNi medallas por quedarse roto
Quand tu as déjà appris la leçonCuando ya aprendiste la lección

Il est temps d'être heureuxEs hora de ser feliz
Pas comme une grande promesseNo como una promesa grande
Mais comme un petit acte, quotidien, silencieuxSino como un acto pequeño, diario, callado
Il est temps de cesser de porter des histoiresEs hora de dejar de cargar historias
Qui ne demandent plus à être racontéesQue ya no piden ser contadas

J'ai déjà souffert ce qu'il fallaitYa he sufrido lo necesario
Je ne me dois plus de douleurNo me debo más dolor
Je ne suis pas venu au monde pour prouver combien je peux encaisserNo vine al mundo a demostrar cuánto aguanto
Je suis venu vivre, même lentementVine a vivir aunque sea despacio
Ou même, mieuxO aunque sea, mejor

Je ne renie pas ce qui a étéNo reniego de lo que fue
Chaque blessure avait sa raisonCada herida tuvo su razón
Mais je ne vais pas continuer à saignerPero no voy a seguir sangrando
Pour prouver que j'ai vraiment ressentiPara probar que sentí de vedad
Le passé n'a pas besoin de témoinsEl pasado no necesita testigos
Juste d'acceptationSolo aceptación

Aujourd'hui je veux un demain simpleHoy quiero un mañana simple
Paix sans culpabilité, rires sans explicationPaz sin culpa, risas sin explicación
Je veux dormir sans me défendreQuiero dormir sin defenderme
Me réveiller sans peurDespertar sin miedo
Et marcher sans regarder en arrière à chaque pasY caminar sin mirar atrás a cada paso

J'ai déjà souffert ce qu'il fallaitYa he sufrido lo necesario
Je ne me dois plus de douleurNo me debo más dolor
Si l'amour revient, que ce ne soit pas une punitionSi el amor vuelve, que no sea castigo
Sinon, s'il revient, je vais aussi mieuxSino vuelve, también estoy mejor

Ce n'est pas une fuite, c'est de la compréhensionNo es huida, es entendimiento
Ce n'est pas un oubli, c'est du respect pour moiNo es olvido, es respeto por mi
Il y a des batailles qu'on gagneHay batallas que se ganan
Le jour où tu décides de ne plus te battreEl día que decides no pelear más
Il est temps d'être heureuxEs hora de ser feliz
Même si ça sonne étrangeAunque suene extraño
Même si c'est difficile à croireAunque cueste creer
Après tout, survivreDespués de todo sobrevivir
Peut aussi être le début de bien vivreTambién puede ser empezar a vivir bien