Adiós, palomita mía

Adieu, ma petite colombe

Adiós, palomita mía

Je te laisse ici, ma petite colombe, loin d'iciAñembyasýguinte ahareíta, mi palomita, umi mombyry
Là-bas dans les champs, ma colombe, ma vie, je ne t'oublierai jamaisAllá en el campo, mi palomita, mi vida, siempre nderehe'ỹ
Pourquoi est-ce comme ça, ma colombe, sur cette terre j'ai tant souffert ?¿Maerãpa péicha, mi palomita, ko yvy ári chembosufrí?
Je savais déjà que je te pleurerais tout le tempsAikuaasénte péichapa aikóta todo el tiempo che añorei

Je te laisse, ma colombe, pour profiter de la tranquillitéYo ya te dejo, mi palomita, para gozar la tranquilidad
Je pars si loin avec mon mépris pour vivre dans l'obscuritéMe voy tan lejos con mi desprecio para vivir en la oscuridad
C'est ainsi que je m'en vais, ma colombe, tu ne seras plus dans mes souvenirsPéina ahakuévo, mi palomita, ndéve ahejáta recuerdorã
Je suis déjà parti dans la forêt, ma colombe, pour ne plus souffrir.Che ya aháma ka'aguyháre, mi palomita, asufrihaguã