Muero En Tu Lugar

Je meurs à ta place

Muero En Tu Lugar

Quelqu'un m'a racontéAlguien me contó
L'histoire triste de deux frèresLa triste historia que vivieron dos hermanos
Et dans une chansonY en una canción
J'ai voulu mettre en mots ce récit que j'ai entenduQuise plasmar aquel relato que escuché

Mon Christ m'a donnéMi Cristo me dio
La sagesse d'écrire avec mes mainsSabiduría para escribirla con mis manos
Et me voilà à narrerY aquí estoy narrando
L'histoire de Juan Carlos et de José MiguelLa historia de Juan Carlos y de José Miguel

Juan Carlos a vécuJuan Carlos vivió
D'une manière amusante et pleine de plaisirsDe una manera divertida y de placeres
José a connuJosé conoció
Jésus-Christ qui lui a donné la libertéA Jesucristo quien le dio la libertad

Juan Carlos est entréJuan Carlos entró
Dans le monde de la délinquance, un criminelAl mundo de la delincuencia un delincuente
Faisant du mal aux gensDañando a la gente
Il ne se consacrait qu'à la méchancetéSe dedicaba solamente a la maldad

Et une nuit, Juan Carlos, drogué, a tué une personne avec un couteauY una noche Juan Carlos drogado mató a una persona fue con un puñal
Et il a couru vers son frère qui dormait à la maison, voulant s'échapperY corrió a dónde estaba su hermano durmiendo en la casa queriendo escapar
Mais la police le rattrapait, encerclant la maison, ils allaient l'attraperPero la policía lo alcanzaba rodearon la casa, lo iban a atrapar
Il était digne de la peine de mort, disaient les agents, quel triste sortEra digno en la pena de muerte decían los agentes que triste final

Celui qui peut faire le bien choisit de faire le malEl que puede hacer el bien escoge hacer el mal
Verra un noir lever de soleil, un triste réveilVerá un negro amanecer, un triste despertar
La Bible dit aussi que la mort est la finLa biblia dice también que la muerte es el final
D'un cœur pécheur qui n'a jamais voulu écouterDe un corazón pecador que nunca quiso escuchar

Donne-moi l'arme et donne-moi tes vêtementsDame el arma y dame tu ropa
Mets mes vêtements, lui dit JoséTú ponte mi ropa le dijo José
Je t'aime et c'est pourquoi je ne veux pasYo te quiero y por eso no quiero
Que tu meurs d'abord loin de la foiQue mueras primero lejos de la fe

Je veux juste que tu me promettesSolo quiero que tú me prometas
Que tu vas donner ta vie à Dieu JirehQue vas a entregar tu vida al Dios Jireh
Et que tu apportes ces bonnes nouvellesY que lleves estas buenas nuevas
À celui qui est triste et qui ne sait pasA aquel que se encuentra triste y sin saber

Celui qui peut faire le bien choisit de faire le malEl que puede hacer el bien escoge hacer el mal
Verra un noir lever de soleil, un triste réveilVerá un negro amanecer, un triste despertar
La Bible dit aussi que la mort est la finLa biblia dice también que la muerte es el final
D'un cœur pécheur qui n'a jamais voulu écouterDe un corazón pecador que nunca quiso escuchar

José s'est renduJosé se entregó
Pour payer tous les maux de son frèrePara pagar todos los males de su hermano
Le juge l'a trouvéEl juez lo encontró
Coupable et la peine de mort fut la finCulpable y la pena de muerte fue el final

Juan Carlos a couruJuan Carlos corrió
Il a voulu éviter que son frère soit condamnéQuiso evitar que condenaran a su hermano
C'est moi le coupableYo soy el culpable
Mon frère ne peut pas mourir à ma placeMi hermano no puede morir en mi lugar

Personne ne l'a écoutéNadie lo escuchó
Et sur la chaise, il a vu son frère mourirY en la silla vio como moría su hermano
Celui-ci lui a criéEl cual le gritó
Frérot, on se reverra dans l'éternitéManito nos veremos en la eternidad

Pour toi, je meursPor ti muero yo
Comme Jésus est mort pour ceux qui l'ont tuéComo Jesús murió por los que lo mataron
Je suis innocentYo soy inocente
Mais je t'aime et j'ai voulu prendre ta placePero te quiero y quise tomar tu lugar

Juan est sorti prêcher dans les rues comme Jésus-Christ a pu le changerJuan salió a predicar por las calles como Jesucristo lo pudo cambiar
Il se souvenait toujours de son frère, qui s'était sacrifié pour sa libertéSiempre se acordaba de su hermano, quien se había entregado por su libertad
Ses amis qui traînaient avec lui à faire le mal allaient le chercherSus amigos que con el andaban haciendo lo malo lo van a buscar
Pour qu'il leur parle de la parole car eux aussi ont décidé de changerPara que les hable la palabra porque ellos también decidieron cambiar

La vie nous donne toujours une autre chanceLa vida siempre nos da otra oportunidad
De corriger l'erreur et de recommencerDe corregir el error y volver a empezar
Que lève la main celui qui n'est jamais tombé dans la vieQue alce la mano el que nunca en la vida cayó
Mais il doit se relever et continuer avec couragePero debe levantarse y seguir con valor

Jésus-Christ est venu faire la même choseJesucristo vino a hacer lo mismo
Il a porté tes vêtements sales de malSe puso tu ropa sucia de maldad
Sur son visage, il a porté ta punitionEn su rostro cargo tu castigo
Et sur ce bois, il a pris ta placeY en aquel madero tomo tu lugar

Toi qui attends de le recevoirTu que esperas para recibirlo
Il est le chemin, il est la véritéÉl es el camino él es la verdad
Jésus-Christ est ce frèreJesucristo es aquel hermano
Qui a voulu mourir pour ta libertéQue quiso morir por tu libertad

La vie nous donne toujours une autre chanceLa vida siempre nos da otra oportunidad
De corriger l'erreur et de recommencerDe corregir el error y volver a empezar
Que lève la main celui qui n'est jamais tombé dans la vieQue alce la mano el que nunca en la vida cayó
Mais il doit se relever et continuer avec couragePero debe levantarse y seguir con valor