Mantelito Blanco

Nappe Blanche

Mantelito Blanco

Nappe blanche, de la table modeste,Mantelito Blanco, de la humilde mesa,
où l'on partageait le pain familial.en que compartimos el pan familiar.
Nappe blanche, faite par ma mère,Mantelito Blanco, hecho por mi madre,
durant ces hivers sans fin.en horas de invierno de nunca acabar.

Tes dessins, petites figures,Tienen tus dibujos, figuras pequeñas,
des oiseaux fous qui veulent s'envoler,avecitas locas que quieren volar,
ma mère les a brodés, durant ces nuits,las bordó mi madre, en aquellas noches,
où près de mon berceau, elle m'a appris à prier.que junto a mi cuna me enseñó a rezar.

Musique. (Guitare)Música. (Guitarra)

Il y a deux grandes lettres, sur la nappe,Hay dos letras grandes, en el mantelito,
lettres vénérées que je dois me rappeler,letras veneradas que he de recordar,
ce sont les initiales, de mes deux vieux,son las iniciales, de mis dos viejitos,
absents pour toujours, pour l'éternité.ausentes por siempre, por siempre jamás.

Tes dessins, petites figures,Tienen tus dibujos, figuras pequeñas,
des oiseaux fous qui veulent s'envoler,avecitas locas que quieren volar,
ma mère les a brodés, durant ces nuits,las bordó mi madre, en aquellas noches,
où près de mon berceau, elle m'a appris à prier.que junto a mi cuna me enseñó a rezar.