El Rodeo

The Rodeo

El Rodeo

From the parties in the Chilean fields,De las fiestas los campos chilenos,
A rodeo is the best,Un rodeo es lo mejor,
Heading out to the pens,Saliendo pa' los corrales,
Happy as can be, it's a blast.Contento que es un primor.
Here come the cowboys,Ahí van los huasos,
With their steeds,Con su animal,
(showing off their beautiful blankets,(luciendo mantas tan lindas,
Like cherries on a big cherry tree.) repeatComo las guindas de un gran guindal.) bis

Now, my friend.Ahora compañero.

(Throw me a steer by the half-moon,(échame un novillo por la media luna,
Next to the flag, I’ll make the catch.) repeatJunto a la bandera le hago la ataja.) bis
(and if the mare of fortune slips away,(y si se le pasa la yegua fortuna,
I’ll just catch her with the red one.) repeatMe con que la atajo con la colorá.) bis

Ayauayayauuuaa…a…, oh beast, beast, beast,Ayauayayauuuaa…a…, o bestia, bestia, bestia,
Running fast, and you’re off,Corriendo arráz y vásquez,
Don Pancho Hermosilla at the gate,Don pancho hermosilla a la puerta,
Señor Sepúlveda and Peñalosa are getting ready.Se preparan sepúlveda y peñalosa.
Don Severino, get that stubborn beast out, out.Don severino, aparte esa bestia mañosa, fuera, fuera.

The food stalls and the tents,Las fondas y las ramadas,
Invite us to dance,Invitan a remoler,
With hundreds of cups of punchCon cientos vasos de ponche
And girls who dance so well.Y chinas que bailan bien.
Here come the bosses,Ahí van patrones,
Workers and laborers,Emplea'os y peones,
(showing off their fancy gear,(luciendo ricos aperos,
Handy cowhands who catch well.) repeatMancos corraleros que atajan bien.) bis

(Throw me a steer by the half-moon,(échame un novillo por la media luna,
Next to the flag, I’ll make the catch.) repeatJunto a la bandera le hago la ataja.) bis
(and if the mare of fortune slips away,(y si se le pasa la yegua fortuna,
Better that I catch her with the red one.) repeatMejor que la atajo con la colorá.) bis