El Diablo de Humahuaca

The Devil of Humahuaca

El Diablo de Humahuaca

when the bull that lives in the erque callscuando llame el toro que vive en el erque
I go to the carnival,voy por el carnaval,
giving myself courage with spicy ají quituchodándome coraje con ají quitucho
to see if I am capable.pa`ver si soy capaz.

the joyful troupe goes through the ravinela comparsa alegre va por la quebrada
and brings us back together,y nos vuelve a juntar,
oh humahuaqueña stay in my ranch,ay humahuaqueña quédese en mi rancho,
it's not a matter of waiting.no es cuestión de esperar.

I am the devil of humahuaca,soy el diablo de humahuaca,
no one can resist my temptation,nadie se aguanta mi tentación,
in my quena there is a spellen mi quena hay un gualicho
for the tough-hearted.para las duras de corazón.

I used to be the devil of humahuacayo era el diablo de humahuaca
I have been defeated with a flower,me han derrotado con una flor,
in the night of your eyesen la noche de tus ojos
I am just the angel of good love.soy sólo el ángel del buen amor.

how things are, the chango is coming our waylo que son las cosas, se nos viene el chango
right on the dot,justo al año cabal,
do not be ashamed, do not deny the blood,no te de vergüenza, no niegues la sangre,
a rose has been born to you.te ha nacido un rosal.

the joyful troupe goes through the ravinela comparsa alegre va por la quebrada
and brings us back together,y nos vuelve a juntar,
oh humahuaqueña stay in my ranch,ay humahuaqueña quedese en mi rancho,
it's not a matter of waiting.no es cuestión de esperar.