Sin condiciones

Zonder Voorwaarden

Sin condiciones

om jou te beminnen hebben mijn ogenpor amarte mis ojos han derramado
honderdduizend tranen van heilige liefde vergotenuna y mil lagrimitas de amor sagrado
en vandaag ben ik nog steeds net als toen verliefd.y hoy sigo como entonces enamorado.

voor jou mijn genegenheid zonder voorwaarden te gevenpor darte mi cariño sin condiciones
heb ik de illusies uit mijn leven gerukt,arranqué de mi vida las ilusiones,
ik zal de stilte vragen om je niet te noemen.le pediré al silencio que no te nombre.

zonnetje van mijn dagen, laat me niet alleen,solcito de mis días no me abandones,
omarm me in je hart, liefde van mijn leven,abrígame en tu pecho amor de amores
want ik ben als een schaduw als jij je verbergt.que soy como una sombra si tú te escondes.

het lijkt alsof van de tijd dat je van me hieldparece que del tiempo en que tu me amabas
er geen herinnering meer over is van jouw blik,no queda ni el recuerdo de tu mirada,
maar het bleef in mijn ogen om te huilen.pero quedó en mis ojos para llorarla.

kijkend in mijn ogen zei je op een dagmirándome a los ojos dijiste un día
dat jouw liefde puur was als het leven,que tu amor era puro como la vida,
wat een ondankbare was het om jou te willen, mijn lief.que ingrato fue quererte vidita mía.

afwezig uit mijn leven, nu ben je ver wegausente de mi vida hoy ya estás lejos
en laat je een wond achter in mijn borst,dejándome una herida dentro del pecho,
ik zal het in mijn dagen bewaren als een geheim.la guardaré en mis días como un secreto.

van het vuur van jouw gepassioneerde kussendel fuego de tus besos apasionados
bleven de asresten op mijn lippen liggen,quedaron las cenizas sobre mis labios,