La de Bermejo

The one from Bermejo

La de Bermejo

Oh Bermejo, brother riverAy Bermejo, río hermano
Companion of my daysCompañero de mis días
Of my long solitudesDe mis largas soledades
Of my scorching timeDe mi tiempo abrasador
I bring the sun on your shoresTraigo el sol en tus orillas
And the heart painted of your landY de tu tierra pintado el corazón

If the backwater takes awaySi el remanso lleva lejos
The anxieties and sorrowsLas angustias y las penas
Through Orán or through La QuenaPor Orán o por La Quena
Goes my fisherman's dreamVa mi sueño pescador
I release my rigging to the airSuelto al aire mi aparejo
And in your reflection the luck of bothY en tu reflejo la suerte de los dos

Don't leave me without your nightNo me dejes sin tu noche
Of dawn guitarDe guitarra amanecida
That until the sun of a new dayQue hasta el sol de un nuevo día
I want to leave you my verses and my voiceQuiero dejarte mis versos y mi voz
And be the new course of your pathY ser el cauce nuevo de tu camino
Where destiny takes me as a singerDonde me lleve el destino de cantor

Holy bordering fatherPadre santo fronterizo
Of the grateful passerbyDel pasante agradecido
Who has come into your watersQue en tus aguas ha venido
To find an illusionA encontrar una ilusión
For what he has never hadPor lo que nunca ha tenido
For what he only found in your armsPor lo que solo en tus brazos encontró

Blooming lapacharesFlorecidos lapachares
Scenting your memoryAromando tu recuerdo
A zamba without a handkerchiefUna zamba sin pañuelo
A farewell without goodbyeUn olvido sin adiós
And the kisses without returnY los besos sin regreso
Under the moon of that first loveBajo la luna de aquel primer amor

Don't leave me without your nightNo me dejes sin tu noche
Of dawn guitarDe guitarra amanecida
That until the sun of a new dayQue hasta el sol de un nuevo día
I want to leave you my verses and my voiceQuiero dejarte mis versos y mi voz
And be the new course of your pathY ser el cauce nuevo de tu camino
Where destiny takes me as a singerDonde me lleve el destino de cantor