Un Hombre de Negro

A Man in Black

Un Hombre de Negro

In Guadalajara Pearl of the WestEn Guadalajara Perla de Occidente
To be exact Plaza los MariachisPara ser exacto Plaza los Mariachis
A man in black got out of a carUn hombre de negro se bajó de un carro
He wanted them to come play at his house with good tequilaQuería que a su casa fueran a tocarle con un buen tequila
And good mariachi, I want my family to be happy todayY buen mariachi, quiero que se alegren hoy mis familiares

I gave them the address, phone number, and detailsLes di el domicilio teléfono y datos
He said they follow me so they don't get lostÉl dijo me siguen pa 'que no se pierdan
I am very happy to be in my homelandEstoy muy contento de estar en mi patria
I want a big party tonightQuiero que esta noche se haga una gran fiesta

As the well-known saying goesComo dice el dicho ya muy conocido
I must please myself, the world stays thereHay que darme gusto que mundo ahí te quedas
Entering my house, don't lose sight of meEntrando a mi casa me pierda de vista
You start with a handful of dirtUstedes comienzan un puño de tierra
When it's over, you continue with anotherCuando se termine le siguen con otra
My beautiful Mexico and the wooden crossMi México lindo y la cruz de madera

Don't cry, my chuyNomás no chilles, mi chuy

Just as he told them, the mariachi did itTal como les dijo lo hizo el mariachi
Relatives of the man in black came outSalieron parientes del hombre de negro
They said we are watching over a deceasedDijeron estamos velando a un difundo
Tell us who sent you or why you cameDigan quien los manda o porque vinieron
If we have the soul covered in mourningSi el alma tenemos cubierta de luto
At this moment we are sufferingEn estos momentos estamos sufriendo
He was a man in black with a stern lookFue un hombre de negro de mirada recia
But it seemed like he was happyPero se miraba que estaba contento

They couldn't believe it when they saw the coffinNo podrían creerlo al mirar la caja
The one who hired them had been the dead manQuien fue a contratarlos había sido el muerto

Everyone was scared by what was happeningTodos asustados por lo que pasaba
One by one they said goodbyeYa uno por uno se fue despidiendo
They apologized and wanted to leavePidieron disculpas querían retirarse
But the relatives didn't let themPero los parientes ya no los dejaron
They kept playing all nightSiguieron tocando todita la noche
And with the mariachi they buried himY con el mariachi fueron a enterrarlo