Un Homme en Noir

Un Hombre de Negro

À Guadalajara, perle de l'OccidentEn Guadalajara Perla de Occidente
Pour être précis, place des MariachisPara ser exacto Plaza los Mariachis
Un homme en noir est descendu d'une voitureUn hombre de negro se bajó de un carro
Il voulait qu'on vienne jouer chez lui avec un bon tequilaQuería que a su casa fueran a tocarle con un buen tequila
Et un bon mariachi, je veux que mes proches se réjouissent aujourd'huiY buen mariachi, quiero que se alegren hoy mis familiares

Je leur ai donné l'adresse, le téléphone et les infosLes di el domicilio teléfono y datos
Il a dit : "Suivez-moi pour ne pas vous perdre"Él dijo me siguen pa 'que no se pierdan
Je suis très heureux d'être dans ma patrieEstoy muy contento de estar en mi patria
Je veux qu'on fasse une grande fête ce soirQuiero que esta noche se haga una gran fiesta

Comme le dit le dicton bien connuComo dice el dicho ya muy conocido
Faites-moi plaisir, ce monde, reste làHay que darme gusto que mundo ahí te quedas
En entrant chez moi, je me perds de vueEntrando a mi casa me pierda de vista
Vous commencez un tas de terreUstedes comienzan un puño de tierra
Quand ça se termine, continuez avec un autreCuando se termine le siguen con otra
Mon beau Mexique et la croix en boisMi México lindo y la cruz de madera

Ne pleure pas, mon ChuyNomás no chilles, mi chuy

Comme il leur a dit, le mariachi l'a faitTal como les dijo lo hizo el mariachi
Des proches de l'homme en noir sont sortisSalieron parientes del hombre de negro
Ils ont dit : "Nous veillons un défunt"Dijeron estamos velando a un difundo
Dites qui vous envoie ou pourquoi vous êtes venusDigan quien los manda o porque vinieron
Si notre âme est couverte de deuilSi el alma tenemos cubierta de luto
En ce moment, nous souffronsEn estos momentos estamos sufriendo
C'était un homme en noir au regard sévèreFue un hombre de negro de mirada recia
Mais on voyait qu'il était contentPero se miraba que estaba contento

Ils ne pouvaient pas y croire en voyant le cercueilNo podrían creerlo al mirar la caja
Celui qui les avait engagés était le mortQuien fue a contratarlos había sido el muerto

Tous effrayés par ce qui se passaitTodos asustados por lo que pasaba
Un par un, ils prenaient congéYa uno por uno se fue despidiendo
Ils ont demandé pardon, voulaient partirPidieron disculpas querían retirarse
Mais les proches ne les ont pas laissésPero los parientes ya no los dejaron
Ils ont continué à jouer toute la nuitSiguieron tocando todita la noche
Et avec le mariachi, ils sont allés l'enterrerY con el mariachi fueron a enterrarlo